ヴォルフガング・ミヒェル

長崎の儒学者・医師向井元升（玄松）が明暦２年及び３年に通詞を介して出島蘭館医「アンスヨレアン」に質し、「紅毛流外科秘要」を撰したことは、古賀十二郎がそれを紹介した後、あらゆる年表、事典、論文などで引用される「定説」になったが、古賀が利用した写本の所在及び詳細な内容は不明のままである。[1]　九州大学蔵のある写本を調査したところ、それは向井元升がまとめた文書に由来するものと分かり、古賀が全く触れていない事実も明らかになった。本論文においては、「紅毛流外科秘要」のこれまでの位置づけに関して疑問を投げかけるこの貴重な資料の内容を整理、分析することにする。

九州大学医学部付属図書館の貴重図書室には元々同学部泌尿器科が昭和１５年に購入した写本が束ねて保管されており、同一整理番号オ−３７のもとに「阿蘭陀口和書　外５種」という形で分類されている。[2]　その題名は「阿蘭陀口和書」、「阿蘭陀外科正伝」、「阿蘭陀薬草並脂和書」、「阿蘭陀外科證治指南」、「阿蘭陀南蛮金瘡」となっている。また、数枚しか残っていない題名不明の断片もある。[3]　いずれも「日本国書総目録」には含まれておらず、内容と背景についての調査も行われていない。

その中の２２．６Ｘ１５．８センチの１６丁からなる「阿蘭陀外科正伝」に見られる記述は向井元升が学んだ西洋医学の痕跡を残している資料として大いに注目に値する。河口良庵や吉永升庵に遡る、内容や背景の異なる同名の写本もあるので、[4]　以下には、九州大学の「阿蘭陀外科正伝」の内題「阿蘭陀伝外科類方」を使うことにする。この内題の下に「巻之上」と記してあるが、残念ながら「巻之下」の痕跡は確認できなかった。筆者は使用済みの紙の裏面を用いている。同様に使用済みの紙の裏面を用い、筆跡も完全に一致している「阿蘭陀薬草並脂和書」及び「阿蘭陀口和書」もあり、後者の巻末には、「元禄八亥年八月二十八日」、「寛政二戊年十月六日　本書写之取以上五冊之内」及び「寛政十一年末年五月二十日　写之谷川ニテ木寺氏」といった１７世紀末以降の本書伝来の歴を示す記述がある。

「阿蘭陀伝外科類方」は「エンパラストノ類」（３〜１２頁）、「エンクエンテノ類」（１２〜１８頁）、「ヲウリヨノ類」（１９〜２２頁）、「フロウリスノ類　付タリ色々ノ薬味」（２２〜３０頁）との四つの部に分けられている。

 膏薬及び軟薬の部

第一部の表題は「エンパラストノ類」となっており、「エンパラスト」の説明として「硬膏薬之事也」と付け加えられている。ここではまず膏薬５種が記されている。

片仮名で書かれた成分の名前にはは個々の処方の中で若干説明が付け加えられている。たとえば「エンハラストヲシコロシヨン」では。

続いて軟膏６種が同様に列挙されている。表題の「エンクエンテノ類」は「油膏藥之事」というふうに説明されている。

これらの膏薬及び軟膏を調合するには合計７０種類以上の薬草、薬油などが必要となる。１７世紀のヨーロッパにおいても、薬品の調達、品質の確認、管理などは医師及び薬剤師にとって大きな課題であったので、ましてや日本の医師は、上記の処方を簡単には利用できなかったであろう。

成分と量に見れば、その処方の出典はたいてい突き止められる。医療の統一性及び水準を維持するため、ヨーロッパの都市の多くはいわゆるPharmacopoeia（薬局方）を定めていた。とりわけドイツのニュルンベルク、アウクスブルク、ケルン、また、ロンドン及びパリの薬局方は評判がよく、その他の薬局方に大きな影響を及ぼしていた。[6] オランダ東インド会社は船及び商館の外科医に常備薬として薬箱薬品セットを備え付けたが、それは歴史的には遅く１６３６年出版されたアムステルダム薬局方に基づいていた。 しかし、このPharmacopoeia Amstelredamensis は、主にアウクスブルク、ケルン、ロンドンの薬局方からの寄せ集めで、さほど特色のあるものではなかったので、[7] ヨーロッパの各地域から集まっていた外科医たちはアムステルダム薬局方に加えて、様々な独自の処方を利用し続けていたようである。ＶＯＣ文献によれば、向井元升の相手になっていた「アンス・ヨレアン」は東部ドイツのブレスラウ（現在はポーランドのブロツラフ）で生まれた上級外科医Hans Jürgen Hancke（ハンス・ユルゲン ・ハンケ）で、「ヨレアン」はJürgenのオランダ語形Juriaenに当たる。ハンコは１６５５年ー１６５７年まで出島において勤務していた。[8]

「阿蘭陀伝外科類方」の処方の内のEmplastrum de Ranis、Emplastrum de Meliloto、Emplastrum Mucilaginibus、Emplastrum Oxycroceum、Unguentum Popoleum、Unguentum Album Caphuratumは、成分も分量もアムステルダム薬局方１６３９年第二版と完全に一致する。 Unguentum Basiliconはユトレヒト薬局方とハーク薬局方に即しており、Unguentum de AlthaeaとUnguentum Aegyptiacumの処方はケルンの薬局方に拠っている。Unguentum Aegyptiacumは著名なアラブ人学者メスエ（Mesuë）による古典的な処方だが明礬が加わっている。Emplastrum Diapalmaeの処方にはVitriolum albumが欠けており、従来のものではないようである。

処方の分量表記はヨーロッパの換算方法を反映している。

唯一Unguentum Aegyptiacumだけは換算率が異なっており（１オンス ＝ １０匁)、これは面白いことに１６４９〜１６５１年来日した外科医カスパル・シャムベルゲル（Caspar Schamberger）に遡る「カスパル方」の特徴である。彼の通詞猪股伝兵衛はヨーロッパの単位を知らず、すべて十進法で換算してしまった。[9]

 藥油の部

「ヲウリヨノ類」は「藥油ノ事」を示し、合計９種が紹介されている。

以下の例が示すように、個々の薬油の記述は、性質及び応用範囲についての簡単な説明にとどめられている。

最後の「スランガベツテ」はオランダ語を表記しており、上記の植物油とは異なる原料は「エビ」ではなく「ヘビ」のはずである。また、この「蛇油脂」はヨーロッパの薬局方には見当たらない「民間薬」や外科医がアジアで覚えたものである。

 薬草及びその他の薬品の部

「フロウリスノ類　付タリ色々ノ薬味」の部は「フロウリス」（＜ラテン語flores）が示すように、まず花を紹介しており、引き続いては根、鉱物などさまざまな薬品について説明している。

内容は薬油と同様、簡単なものである。

また、「アマレイル」については「薬ニツカフ事ナシ」としか説明していない。巻末には、西洋の万能薬テリヤアカの効能を細かく列挙した後にこう記されている。

テリヤアカについてのこの記述は不思議ではない。殆どの薬局方に見られるAndromachusの処方の成分は６５種に及んでいる。[16]　この高価な薬は２斤、すでに１６５２年には日本に入っており、[17]　大目付井上などの興味を引いたものと思われる。

さらに大黄の性質が二行続き、最後にはこう記されている。

「兩御奉行樣被　仰付ヲ以阿蘭陀国之名医共之医書ヲ以書顕申候

 用語の片仮名表記および説明

「アセイテ」（＜aceite）、「テルメンテイナ」（＜termentina）、「エンハラスト」（＜emplastro）、（＜unguento）、「ヲウリヨ」（＜oléo）、「テレメンテイナ」（＜terementina）、「アメント」（＜améndoa）、「カラブ」（＜cravo）、「アマレイル」（＜amarelo）など片仮名表記の用語の一部は間違いなくポルトガル語から由来しており、日ポ交易の時代の文化遺産であった。「セイラ」（＜ポルトガル語cera、ラテン語cera）のような断定不可能の場合もあるが、その他の用語のほとんどはラテン語からきている。度量の換算方法の面でも、通常の枠から外れている「エジプト膏」のみはオランダ語に基づいている。

そもそも上記の名詞の内容は極めて具体性に富んでいるが、１７世紀半ば頃の日本では、実物を見ないかぎり、「訳語」は決めにくかった。向井が出島の外科医と一緒に行った長崎付近の薬草狩り及び市内の薬屋の見学は、調達が目的であると同時に名前の確認のためでもあったに違いない。[19]　「フロウリスカモメリ」は「野菊ノ花也」というような、外見的印象に基づく判断は当時の東西両方の植物学の水準が低かったことを物語っている。しかし国内に類似のものがない場合にはどうしようもなかった。山脇道圓編著の『阿蘭陀外科良方』（寛文元年刊）、中村宗【ヨ】 著の『紅毛外科療治集』（寛文１０年刊）や『阿蘭陀外科指南』（元禄６年刊）にはちゃんと説明がなされている「ゴウメアモニヤコン」、「ゴウメカルバアヌン」、「フロウリスメリラウテ」、「ラアデキスコンソウリタ」、「ヘツテレヤウリヲンガアルヒ」などは「阿蘭陀伝外科類方」がまとめられた時代には、当時はまだ全く知られていない。

 「阿蘭陀伝外科類方」の位置づけについて

巻末の記述により「阿蘭陀伝外科類方」の由来はかなり明らかになる。すでに紹介したHans Jürgen Hancko は、ここではmeester Hansとして現れる。「達人」、「親方」を意味する「メステレ」は東インド会社において職業名として使われ、ここでは「外科医」と同意と解してよい。彼は１６４７年、クー号で上級外科医としてバタヴィアに来ており、１６５５年秋、出島に転任した。[20]　その翌年の春、商館長ブヘリヨン一行の江戸滞在中、痔、膀胱結石、カタルを患っていた大目付井上政重筑後守[21]の命によりハンコは西洋医学についての授業を始めている。しかし、またしても時間が足りず、井上は長崎奉行黒川与兵衛に「人が一般にかかる病気に関する薬の調合についての長い覚書」を送らせている。[22]　その結果として地元の「名医」、向井元升が、ブヘリヨンに渡された覚書に基づいて「医学と薬品数種の調合法を伝授された」ことになっている。[23]　さまざまな説明を通訳し、問い返したり、確認したりするには非常に多くの時間がかかり、骨が折れた。向井が出島蘭館をたずねるたび通詞全員が、正確な翻訳をめぐり論争したようである。[24]　同年１１月１日に新商館長ツァハリアス・ワーゲネル（Zacharias Wagener）に渡されたブヘリヨンの申し送り状に見られる丁寧な説明は、両長崎奉行及び大目付に対するＶＯＣの配慮を物語っている。その日商館長に就任したワーゲネルはドイツ・ドレースデン出身であり、江戸で体験した明暦の大火に関する報告書と史上初めて有田磁器を大量にヨーロッパ市場のため発注したことなどでその名前を知られるようになった。[25]　彼の上記の医学伝授との関わり合いについては、「紅毛流外科秘伝」をもとにした古賀の論文では全く触れられていないし、その他のワーゲネルの名前を示す古医書の紹介もこれまでなされてこなかった。

さらに、オランダ東インド会社の文献を調べたところ、「阿蘭陀伝外科類方」の巻末のメーステル「アンス」及びカピタン「サカリヤスハアケナル」による署名の背景を明らかにする資料が現れた。江戸への出発も間近に迫った１６５７年１月１４日付の出島商館日誌にはこう記されている。

確かに古賀十二郎が提供した「紅毛流外科秘要」は向井元升が受けた「授業」と何らかの関係があるであろうが、通詞全員が通訳に携わったことを考えると、井上筑後守に渡された報告書だけではなく、通詞の個人的なメモやその報告書の写し、要約なども出回っていた可能性は決して低くないのである。「阿蘭陀伝外科類方」の下巻の行方は不明であるが、東インド会社の文献により裏付けられた資料として「阿蘭陀伝外科類方」の上巻は、向井元升が撰した文書の原形を定める上でも、またその他の文書の発見とその位置づけを推し進める上でも今後最も重要な手掛かりになるに違いない。