BRUNNEN, Nr. 225, Tokyo, July 1980

u‚±‚ê‚©‚ç‚̃hƒCƒcŒêv‘•]


 Amazon.jp‚ł̃JƒXƒ^ƒ}[ƒŒƒrƒ…[i2009”Nj

ƒJƒXƒ^ƒ}[ƒŒƒrƒ…[i‚QŒA2009”Nj

 

 Brunnen

çÎ@‹ª

ŽaV‚ňӗ~“I‚ÈŽQl‘‚ªƒhƒCƒcŒêŠwK‘ŠE‚ɐV•—‚𐁂«ž‚à‚¤‚Æ‚µ‚ÄŽp‚ðŒ©‚¹‚½‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ªA‚±‚̏‘•¨‚ðŽè‚É‚µ‚½ˆóÛ‚Å‚ ‚éB

–ڐÁ‚Ü‚µ‚¢“WŠJ‚𐋂°‚Ä‚¢‚éÅ‹ß‚ÌŒ¾ŒêŠw‚ÌŒ¤‹†¬‰Ê‚ªA‚»‚¤ŠÈ’P‚ÉŠO‘ŒêŠwK‚̏ê‚É”½‰f‚·‚é–ó‚É‚às‚©‚È‚¢‚±‚Æ‚Í‚í‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚µ‚Ä‚àA“ú–{‚̃hƒCƒcŒê‹³ˆç‚̏o”Å•¨‚Í‚»‚ê‚Í‚»‚ê‚È‚è‚Ì“`“‚Æ’~Ï‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚ÍŒ¾‚¦A‚±‚Ì“®‚«‚Æ‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç’fâ‚µ‚½‰c‚݂𓝂¯‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤Š´‚ª‚ ‚éB“Œ¼—¼ƒhƒCƒc‚ł́AŽÀ—p•¶–@E‹³‰È•¶–@‚̗̈æ‚Å‚à‚©‚È‚èV‚µ‚¢ŠÏ“_‚ðŽæ‚è“ü‚ꂽŽŽ‚Ý‚ª’è’…‚µŽn‚ß‚Ä‚¢‚éˆÈãA‚±‚ê‚Í•sŽ©‘R‚È‚±‚Æ‚Å‚ ‚낤B–ˆ”No”Å‚³‚ê‚éM‚µ“ï‚¢”‚Ì•¶–@‹³‰È‘‚ª‚Ù‚Æ‚ñ‚Ǒ哯¬ˆÙ‚Å‚ ‚èA‹Í‚©‚ÉŽ‚¿ž‚Ü‚ê‚éV‚µ‚¢ŽŽ‚Ý‚Í‚ ‚܂芽Œ}‚³‚ê‚È‚¢‚܂܂ɏI‚í‚é‚Æ‚¢‚¤Ž–î‚́A‚»‚ë‚»‚뉽‚Æ‚©‚³‚ê‚˂΂Ȃç‚È‚¢ŽžŠú‚ðŒ}‚¦‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í•MŽÒ‚¾‚¯‚ÌŠ´‚¶‚Å‚Í‚È‚¢‚ÆŽv‚¤B —ˆ“úˆÈ—ˆƒhƒCƒcŒê‹³ˆç‚̉ü‘P‚É•ÀX‚È‚ç‚ʈӗ~‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚éMichelŽ‚ð‰Á‚¦‚½A”óŒû‚³‚ñ‚𒆐S‚Æ‚·‚é6l‚Ì‹ãB‘åŠwŠÖŒW‚ÌŽáŽè‚ÌŒ¤‹†ŽÒ‚Ì‹¤“¯‚̘Jì‚Å‚ ‚邱‚ÌŠwKŽQl‘‚́Au‘¼‚Ì–{‚ÉŒ©‚ç‚ꂪ‚¿‚È‚·‚«ŠÔ‚𖄂߁A“¯Žž‚ɃhƒCƒcŒêŠwK‚ÉŽÀÛ‚ɖ𗧂‚悤‚ȐV‚µ‚¢Ž‹“_‚ðŽæ‚è“ü‚ꂽv‚Æ‚Ü‚¦‚ª‚«‚É‚¤‚½‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚ɁA‚½‚µ‚©‚ɏã‹L‚Ì‹C‰^‚ɉž‚¶‚Ä‚­‚ê‚é‚à‚Ì‚Å‚ ‚èAŒã‚É‚Ó‚ê‚é‚悤‚È•s–ž‚ÍŽc‚é‚Æ‚µ‚Ä‚àA‘½‚­‚̐l‚ɐ¥”ñ—˜—p‚µ‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚¢–{‚ÆŒ¾‚¦‚éB

V•—‚ð‘—‚é‚Æ•]‚¹‚é“_‚ÍŽŸ‚Ì3‚‚ɕª‚¯‚ďЉî‚Å‚«‚悤B

  • 1j•¶–@‹LqŽ©‘̂̐V‚µ‚³B
  • 2j‚·‚ׂĂ̗ᕶ‚ɑ΂·‚镶‘Ì‚ÌŽwŽ¦A‚¨‚æ‚Ñ”­‰¹‚̍ۂ̋­’²•”•ª‚ÌŽwŽ¦i‹­‰¹¤AŽå‹­‰¹¥‚Ì–¾Ž¦jB
  • 3jHandbuch der deutschen Sprache‚Æ‚¢‚¤“ÆŒê‚Ì‘è–¼‚ªŽ¦‚·‚悤‚ɁAƒhƒCƒcŒêŠwK‚É•K—v‚È•¶–@ˆÈŠO‚Ì’mŽ¯‚Ì‚½‚ß‚É‚à”Í‚ð‰Á‚¦‚½‚±‚ƁB


‚Ü‚¸2j‚Ì“_‚ɂ‚¢‚ďq‚ׂé‚È‚çA‚±‚ê‚Í‹^‚¢‚à‚È‚­Š½Œ}‚·‚ׂ«ŽŽ‚Ý‚Å‚ ‚éBƒAƒNƒeƒBƒ”‚È“úíŒê‚Æ‚µ‚Ä‚Ì–Ê‚ðdŽ‹‚·‚é‚ ‚Ü‚èA”­‰¹‚ÉŠÖ‚µ‚āAuŽ„‚½‚¿‚ÍŒˆ‚µ‚ăhƒCƒc‚Ì•‘‘ä”o—D‚É‚àƒjƒ…[ƒX‚̃AƒiƒEƒ“ƒT[‚É‚à‚È‚é‚킯‚Å‚Í‚È‚¢cc“ú–{‚̓ƘaŽ«“T‚É‹L‚³‚ê‚Ä‚¢‚é”­‰¹‚Í•‘‘ä”­‰¹‚ª’†S‚Å‚ ‚ècc‚»‚̈Ӗ¡‚Å“ú–{‚Ì‘½‚­‚ÌŽ«‘‚ÍŽž‘ã’x‚ê‚Å‚ ‚éBv‚Æ’f’è‚·‚é‚Ì‚ÍŠÈ’P‚É‚Í“¯ˆÓ‚µ‚©‚˂邪AŒûŒê“I•\Œ»‚Æ•¶ÍŒê“I•\Œ»‚ª‚²‚½¬‚º‚Ì‚Ü‚ÜŽ¦‚³‚ê‚Ä‚æ‚¢‚킯‚Í‚È‚¢B‚½‚¾‘S•”‚Ål0‚ð‰z‚·•ª—Þ‚Í‘½‚·‚¬‚Í‚µ‚È‚¢‚¾‚낤‚©BŒûŒê‚ɂ‚¢‚Ä‚¾‚¯‚Å‚ài˜bji˜b|Ž„ji˜b|€Œöji˜b|Œöj‚»‚ê‚É–³Žw’è‚Æ5‚‚ɋ敪‚µA"Er ist krank."i˜b|€ŒöEŽ„j"Ich bin Arzt".i˜bj"Hans wird Arzt."‚Æ•À‚ׂç‚ê‚é‚ƈӐ}‚Í‚í‚©‚é‚Æ‚µ‚Ä‚àŒ|‚ª×‚©‚·‚¬‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚©‚낤‚©B‰ŠwŽÒ‚É‚Æ‚Á‚Ċ̐S‚Ȃ̂́AŒûŒê‚Å‚µ‚©—p‚¢‚È‚¢‚­‚¾‚¯‚½•\Œ»‚ƁA•¶Í‚Å—p‚¢‚ç‚ê‚éŒÅ‹ê‚µ‚¢•\Œ»‚𕽋ϓI•\Œ»‚Æ‹æ•Ê‚·‚邱‚Æ‚Å‚ ‚낤B

‹­‰¹‚𖾎¦‚·‚邱‚Ƃ́A‚±‚ê‚É‚æ‚Á‚ÄThema-Rhema‚̍\‘¢‚ª–¾‚ç‚©‚É‚³‚ê‚Ä‚Í‚¶‚߂ĈӖ¡‚ª’è‚Ü‚é‚Ì‚Å‚ ‚é‚©‚çA‚±‚ê‚Ü‚½“–‚𓾂½ŽŽ‚Ý‚Å‚ ‚éB‚½‚¾‚µ‘½‚­‚̏ꍇA
“ú–{Œê‚̖󕶂̂ق¤‚É‚à‹­‰¹‚ÌŽwŽ¦‚ð‚µ‚È‚¢‚Æ•ÐŽè—Ž‚¿‚Æ‚È‚éB

"Er kaufte eine Zei¤tung am Ki¥osk"
‚ɑ΂·‚é–ó•¶‚É‚à“¯—l‚Ì‹L†‚ð“Y‚¦‚é‚Ø‚«‚Å‚ ‚낤B

3j‚ɂ‚¢‚Ă̓hƒCƒcŒêƒnƒ“ƒhƒuƒbƒN‚Æ‚¢‚¤‘–¼‚ªŒf‚°‚ç‚êA–ÚŽŸ‚Ɂu‚‚Âè‚Ì•ª‚¯•ûvAuŽ«‘‚Ì‘I‚Ñ•û‚ƈø‚«•ûvAuŠµ—pŒê•û‚ɂ‚¢‚āvAu”äšg‚É‚æ‚é•\Œ»vAuŒê‚덇‚킹E‚µ‚â‚êEƒCƒƒj[v“™‚̏͂ª•À‚сAÅIÍ‚ł́u“ú–{Œê|ƒhƒCƒcŒêiˆÙ•¶‰»ŠÔ‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“jv‚Ì•\‘è‚Ì‚à‚ƂɁAu‚±‚ƂςƐlŠÔŠÖŒWvug‚Ԃ肱‚Ƃρv‚ªŽæ‚èã‚°‚ç‚êAÅŒã‚É‚¢‚í‚ä‚éInterferenzfehler‚ªˆµ‚í‚ê‚é‚Ì‚ð’m‚é‚ƁAÅ‹ß˜_‹c‚̐·‚ñ‚ÈLandeskunde‚ÌŽÀ‘H‚©‚ÆŠú‘Ò‚³‚ê‚邪A“à—e‚Ì“_‚ł́A‚±‚ê‚ç‚̏͂̂½‚ß‚É‚³‚©‚ꂽ•Å”‚Ì“_‚©‚炾‚¯‚Å‚à‚«‚í‚ß‚Ä•s\•ª‚ÆŒ¾‚í‚Ë‚Ï‚È‚ç‚È‚¢B‚±‚̂悤‚ÈŠÏ“_‚̏d—v«‚ª—Íà‚³‚ê‚é‚É‚Æ‚Ç‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚éê‡‚ª‘½‚­AŽÀŽ¿“I“à—e‚̓hƒCƒcŒê‹³ˆç‚ÉŒg‚í‚é‚í‚ê‚í‚ê‚Ì‚±‚ê‚©‚ç‚̉ۑè‚Å‚ ‚낤B‚½‚Æ‚¦‚ρug‚Ԃ肱‚Ƃρv‚̍€‚ł́AŠÔ“ŠŽŒ‚ÅŽŽ‚Ý‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éi222•Åj‚Ì‚Æ“¯‚¶‚悤‚Ȉꗗ•\‚ª“Y‚¦‚ç‚ê‚é‚ׂ«‚Å‚ ‚낤‚µAƒeƒLƒXƒg‚ð“Ç‚Þ’iŠK‚ÅŽ«‘‚̐è‚ß‚é‘å‚«‚È–ðŠ„‚ðl‚¦‚é‚Æ‚«AŽ«‘‚Ì—p‚¢•û‚ɂ‚¢‚Ä‚àA‚¬‚Á‚µ‚è‚Əî•ñ‚Ì‹l‚Á‚½Ž«‘‚ðˆø‚«‚±‚È‚·ŒP—û‚Ì‚½‚ß‚É‹Zp“I‚È“_‚àŠÜ‚ß‚½‹ï‘Ì“Ià–¾‚ª•K—v‚Å‚ ‚낤BŽQl‚É‚·‚ׂ«“ú–{ˆÈŠO‚ÌŽ«‘‚̃ŠƒXƒg‚ÍŒ¿‚⊵—p‹å‚ÉŠÖ‚·‚é‚à‚Ì‚É‚Æ‚­‚É—Í‚ª“ü‚ê‚ç‚ê‚Ä‚¢‚āA‚Ù‚Ú“–‚𓾂Ă¢‚邪AŒÃ‚¢—p–@‚Ì‚½‚ß‚È‚çGrimm‚̑厫“T‚æ‚è‚ÍSanders‚Ì4û‚ÌŽ«“TA‚Ü‚½‰pŒê‚Ì•‹y“x‚ðl‚¦‚é‚ƁALangenscheidts Enzyklopaedisches Woerterbuch‚âHarapp‚̓ƉpŽ«“T‚à‚ ‚°‚ç‚ê‚é‚ׂ«‚Å‚ ‚낤B

lj‚Ì“_‚Í‚¢‚¤‚Ü‚Å‚à‚È‚­A‚±‚Ì–{‚Ì’†S“I•”•ª‚Å‚ ‚èAŽQl•¶Œ£‚Ì‚ ‚°•û‚ðŒ©‚Ä‚à”[“¾‚̍s‚­‘I‘ð‚ªs‚í‚ê‚Ä‚¢‚éB‹­‚¢‚ÄŒ¾‚¦‚ÏAdmoniAErbenAEngel‚Ì•¶–@‹Lq‚ð‰Á‚¦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚悤‚ªA“ú–{‚ÌGermanist‚ÌŽdŽ–‚Å‚ ‚é‚©‚ç‚ɂ́A“ú–{‚̐æl‚ÌŽdŽ–A‚½‚Æ‚¦‚ÏŠÖŒû‘¶’j‚̋Ɛтª–³Ž‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Í”[“¾‚µ‚É‚­‚¢BHelbig^Buscha‚ÌŠO‘lŒü‚¯•¶–@‚́A‚Æ‚­‚É‚æ‚­—˜—p‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA•iŽŒ‚Ì•ª—Þ‚â’è‹`‚ðŽn‚ß‚Æ‚µ‚Ä‹Lq‚Ì‚Í‚µ‚Ï‚µ‚ɁA]—ˆ‚Ƃ͈ꖡˆá‚Á‚½s‚«•û‚ªŒ©‚ç‚êAˆê•à“Ë‚Áž‚ñ‚¾à–¾‚ªŽŽ‚Ý‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB‚Æ‚­‚ɐV‚µ‚³‚Ì–Ú—§‚‚̂́A–{‘‚Łu˜b–@‚Ì•›ŽŒvu˜b–@‚Ì•s•Ï‰»ŽŒv‚ƌĂςê‚Ä‚¢‚éAHelbig‚ÌŒ¾‚¤Modalwoerter‚âModalpartikeln—ނ̈µ‚¢‚Å‚ ‚èAu”Û’èv‚̏͂Ɠ¯—lA“‚¢—̈æ‚ð‚æ‚­ˆ—‚µ‚Äà“¾—Í‚Ì‚ ‚éà–¾‚ɐ¬Œ÷‚µ‚Ä‚¢‚éBu’ö“x‚ð•\‚í‚·•›ŽŒvi205•ÅAl03•ÅjAŽž‚Ì‘OŒãŠÖŒW‚Ì”÷–­‚ȍ·‚ðŽ¦‚·•\Œ»i45•ÅjA•p“x‚ð•\‚í‚·•›ŽŒil98•Åj‚È‚Ç‚ÉŒ©‚ç‚ê‚é‚æ‚­®—‚³‚ꂽˆÓ–¡‚̍·‚Ì‹Lq‚Í‚«‚í‚ß‚Ä—LŒø‚Å‚ ‚èA•ê‘Œê”\—Í‚ðŽ‚Â’˜ŽÒ‚à‰Á‚í‚Á‚½‹¤“¯Œ¤‹†‚̐¬‰Ê‚ª‚æ‚­¶‚©‚³‚ê‚Ä‚¢‚éBŽó“®Œ`‚⊥ŽŒ‚Ì—p–@‚ɂ‚¢‚Ä‚à“KØ‚Èà–¾‚ªs‚í‚ê‚Ä‚¢‚邪AŠO‘l‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Æ‚­‚ɓ‚¢–³Š¥ŽŒ‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍŽè”–‚Å‚ ‚éB‚±‚±‚Å‚àŠÖŒû‘¶’j‚ÌŽdŽ–‚ª—˜—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ªA‚Ü‚½•Ê‚Ì’fâ‚Æ‚µ‚Đɂµ‚Ü‚ê‚éB•¶¬•ª‚ªAnŒê‚̈ꕔ‚Æ‚È‚Á‚Ä“Æ—§«‚ðŽ¸‚Á‚½‚èA–¼ŽŒ‚̈ӎ¯‚ª”–‚ꂽê‡‚É–³Š¥ŽŒ‚ªŒ»‚í‚ê‚éiAuto@fahren‚Ȃǁj‚Æ‚¢‚Á‚½•¶¬•ª‚Ɓu•ª—£‘O‚‚Âèv‚ÌŠÖŒW‚ɂ‚¢‚Ä‚àA•¶\‘¢‚É—Í‚ð“ü‚ê‚éˆÈã‚à‚Á‚Əڂµ‚­ˆµ‚Á‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚©‚Á‚½B•ª—£E”ñ•ª—£‚Æ•À‚ׂ鈵‚¢‚Í‹Œ‘Ԃ̂܂܂ŁA‚¹‚Á‚©‚­‘¢Œê–@‚̏͂ðÝ‚¯AÚ“ªŽ«‚ðÚ‚µ‚­ˆµ‚¢‚È‚ª‚çA“®ŽŒ‚̐ړªŽ«‚¾‚¯‚́u”ñ•ª—£‘O‚‚Âèv‚ƌĂñ‚ŕʈµ‚¢‚µ‚Ä‚¢‚é•s“ˆê‚ɂ‚¢‚Ä‚Íà–¾‚ª‚È‚¢BValenz‚ð^³–Ê‚©‚炱‚Æ‚²‚Æ‚µ‚­Žæ‚èã‚°‚È‚©‚Á‚½‚͈̂ê‚‚̌©Ž¯‚Å‚ ‚邪A–Ú“IŒê|ó‹µŒê‚Æ‚¢‚¤•iŽŒ˜_“I•¶¬•ª‚̋敪‚Ƃ͈á‚Á‚½ƒŒƒyƒ‹‚Ì•K{¬•ª|”CˆÓ“Y‰Á¬•ª‚̋敪A‚Ü‚½uó‹µŒêv‚Ì’†‚ŁuêŠv‚Æ‚­‚Ɂu•ûŒüv‚ðŽ¦‚·‚à‚̂́A‚ ‚éŽí‚Ì“®ŽŒ‚Æ‚ÌŒ‹‚т‚«‚ª4Ši‚Ì–Ú“IŒê‚Æ•À‚ñ‚ŏdŽ‹‚³‚ê‚˂΂Ȃç‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤Žw“EA‚Ü‚½ValenzŽ«“T‚ª—^‚¦‚Ä‚­‚ê‚éA•K{¬•ª‚ÌŠÔ‚Ìobligatorisch@|@fakultativ‚̕ʂ̏î•ñ‚ÍŠO‘l‚É‚Æ‚Á‚Ä‹Md‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚èA–³Ž‹‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å‚Í‚È‚©‚낤‚©B

Šú‘Ò‚ª‘å‚«‚¢‚¾‚¯‚É’•¶‚µ‚½‚¢‚±‚Æ‚às‚«‚È‚¢‚ªA‚±‚ÌŽáX‚µ‚¢‘•¨‚ªAŠw¶i‚»‚ê‚à‚Æ‚­‚É“Æ•¶‰ÈŠÖŒW‚ÌŠw¶j‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚­A‹³Žt‚Ì‘¤‚Å‚àA‘½‚­‚̐l‚É“Ç‚Ü‚êA˜_‹c‚³‚êA’˜ŽÒ‚Ì‘¤‚©‚ç‚àA‚¢‚­‚‚©Žc‚Á‚Ä‚¢‚鐶‚̏Љî‚Ì•”•ª‚𐬏n‚³‚¹Š®¬‚³‚¹‚éŽè‚ª‰Á‚¦‚ç‚ê‚āA‘å‚«‚ȉe‹¿‚ðŽ‚¿‘±‚¯‚čs‚­‚±‚Æ‚ðŠú‘Ò‚µ‚½‚¢B

i“Œ‹ž‘åŠw‹³Žöj

 

TOPTOP
inserted by FC2 system