Engelbert Kaempfer, Werke 1/1 Kritische Ausgabe in Einzelbänden. Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel, Elisabeth Gössmann. Iudicium: München, 2001.
Engelbert Kaempfer: Heutiges Japan. Herausgegeben von Wolfgang Michel und Barend J. Terwiel (Buch 1, Kapitel 1 und 2).
VORWORT
TECHNISCHE ASPEKTE DER EDITION
TEXT UND KRITISCHER APPARAT VON WOLFGANG MICHEL
Heutiges Japan In einer zwiefachen Hoff reise durchgeschauet und beschrieben etc.
Das Erste Buch Beschreibung des Reichs Japan insgemein.
LIBER II. Von der Policey dieses Reichs.
Liber III. De Statu Religionis Japonicæ. Daß ist von dem Heÿdenthumb oder Götzen Dienste der Japaner.
Das Vierte Buch. Derer Ausländer Residence Nagasacki; dero Handel, gewerbe, Accommodation, und was demselben anhängig.
Das Vte Buch Des auctoris zwiefache Reise nach dem kaiserlichen Hoffe und Residentz Stadt Jedo.
BILDMATERIALIEN VON WOLFGANG MICHEL
Register
Engelbert Kaempfer, Werke 1/2 Kritische Ausgabe in Einzelbänden. Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel, Elisabeth Gössmann. Iudicium: München, 2001.
Engelbert Kaempfer: Heutiges Japan. Herausgegeben von Wolfgang Michel und Barend J. Terwiel (Buch 1, Kapitel 1 und 2).
EINLEITUNG ZUR EDITION von Wolfgang Michel
I. STRUKTUR, EIGENSCHAFTEN UND QUELLENGESCHICHTLICHE POSITION DES MANUSKRIPTS "HEUTIGES JAPAN"
1.SCHICKSAL EINES MANUSKRIPTES
2.ZUM REKONSTRUKTIONSZIEL DER VORLIEGENDEN EDITION
3.TEXT- UND MATERIALTEIL DES MANUSKRIPTBANDES SL 3060
3.1 Formate und Wasserzeichen
3.2.1 Schreiberschriften im Textteil des Manuskriptbandes Sl 3060
3.2.2 Die Schrift Johann Caspar Scheuchzers
3.2.3 Die Schrift Johann Engelbert Kaempfers
3.2.4 Die Schrift Johann Hermann Kaempfers
3.2.5 Die Schrift von Schreiber(in) NN1
3.2.6 Die Schrift von Schreiber(in) NN2
3.2.7 Weitere Schreiber(innen)
3.2.8 Kustoden
3.2.9 Die Marginalien
3.2.10 Die Verteilung der Schreiberhände im Textteil des Bandes Sl 3060
3.3 Zur Entstehung des Textes
3.4 Probleme im vierten Buch
3.5 Die Frage der Illustrationen
3.6 Der Materialteil des Manuskriptbandes Sl 3060
4. CHRISTIAN WILHELM DOHMS UNTERLAGEN
II ZUR ERFORSCHUNG JAPANS DURCH ENGELBERT KAEMPER
1. Schwierigkeiten in der Erkundung eines "verschlossenen" Landes
2. Kaempfers japanische Informanten
2.1 Imamura Gen’emon Eisei
2.2 Namura Gonpachi
2.3 Narabayashi Chinzan
2.4 Yokoyama Yosôemon
2.5 Motoki Shôdayû
2.6 Andere Japaner im Umfeld Kaempfers
3. EUROPÄISCHE FERNOSTREISENDE IM UM- UND VORFELD KAEMPFERS
3.1 Balthasar Sweers
3.2 Hendrick van Buijtenhem
3.3 Jo(h)annes Camphuijs
3.4 Cornelisz van Outhoorn
3.5 Matthijs Abbouts
3.6 Joost Visser
3.7 Andreas Cleyer
3.8 Georg Meister
3.9 Georg Eberhard Rumpf
3.10 Hermann Buschof
3.11 Willem ten Rhijne
3.12 Herbert de Jager
3.13 Hendrik Adriaan van Rheede tot Drakestein
3.14 Hermann Nicolaus Grim
3.15 Johann Otto Helwig
3.16 Paul Hermann
4. WESTLICHE “JAPANKUNDE” UND ÖSTLICHE “HOLLANDKUNDE”
4.1 Neue Welten und praktische Intelligenz
4.2 Neigung, Lage und Stimulation – Kaempfers Entschluß zur Erkundung Japans
4.3 Japanisches “Entgegenkommen”
5. VON KAEMPFER VERWENDETE JAPANISCHE SCHRIFTEN UND KARTEN
5.1 Wörterbücher und Lernmaterialien
5.2 Eine Gesetzessammlung
5.3 Chroniken
5.4 Ein Bildlexikon
5.5 Historische Erzählungen
5.6 Adelsführer
5.7 Ein Hausbuch
5.8 Kalender
5.9 Balladentext
5.10 Reiseführer
5.11 Karten, Bildkarten, Stadtpläne
5.12 Fünfzig Wasserfarbenbilder
5.13 Exzerpte aus Unterlagen der VOC
5.14 Kaempfers Japan-Tagebuch?
6. ZUR SCHREIBUNG JAPANISCHER BEZEICHNUNGEN DURCH KAEMPFER
STELLENKOMMENTAR von Wolfgang Michel und Barend J. Terwiel (Buch 1, Kapitel 1 und 2)
ABBILDUNGSKOMMENTAR von Wolfgang Michel
ANHANG von Wolfgang Michel
1. Schriftproben (Schreiberschriften im Textteil des Manuskriptbandes Sl 3060)
2. Sturktur der Niederländischen Verenigden Oostindischen Compagnie (VOC)
3. Organisation der VOC in Asien
4. Handelsstationen der VOC
5. Karte der Japanischen Provinzen
6. Die oberen Ebenen des Herrschaftsapparates der Tokugawa
7. Faktoreileiter und medizinisches VOC-Personal in Japan von 1609-1700
8. Deutsch-Japanisches Glossar wichtiger japanischer Ämter
9. Zeitgenössische Masse und Gewichte in Japan
10. Bibliographie
10.1 Handschriften
10.2 Literatur
11. Register zur Einleitung
