1st Bookpresentation, Cityhall of Lemgo (28 November 2001)
Pressemitteilung der Alten Hansestadt Lemgo vom 28.11.2001
Erste drei Bände der Kritischen Edition der Werke Engelbert Kaempfers vorgestellt.
Vor wenigen Tagen wurden im Lemgoer Rathaus die ersten drei Bände einer kritischen Edition der Werke Engelbert Kaempfers der Öffentlichkeit präsentiert. Herausgegeben werden diese Bände von Dr. Detlef Haberland, Prof. Wolfgang Michel und Prof. Dr. Elisabeth Gössmann. Wer sich mit den Werken und dem Leben Engelbert Kaempfers, des wohl größten Sohnes der Alten Hansestadt, beschäftigen will, der hat jetzt ausgiebig Gelegenheit dazu. Rund 3.500 Seiten umfassen diese ersten drei Bände.
Bürgermeister Dr. Reiner Austermann ging in seiner Begrüßung auf den Glücksfall ein, daß sich außergewöhnliche Persönlichkeiten zusammengefunden haben und durch ihr Engagement eine kritische Kaempfer Ausgabe ermöglichten. Er würdigte die Autoren der Bände: Prof. Dr. Barend J.Terwiel sowie Prof. Dr. Wolfgang Michel für den (I. Band), PD Dr. Detlef Haberland für den (II. Band) und Prof. Dr. Brigitte Hoppe (für den III. Band) für ihre außerordentliche Arbeit und dankte insbesondere dem Verleger Dr. Peter Kapitza vom IUDICIUM Verlag, München für sein Engagement.
Dr. Wolfgang Ulrich, Vorsitzender der Lemgoer Engelbert-Kaempfer-Gesellschaft, bezeichnete es als einen besonders glücklichen Umstand, dass die ersten Bände dieses Werkes im Jahre des 350. Geburtstages von Engelbert Kaempfer erschienen sind. Er dankte dem Verleger, aber auch der Stadt, dem Land und der eigenen Gesellschaft für die finanzielle Unterstützung.
"Das Forschungsschiff wurde vor zehn Jahren auf die Reise geschickt und trotz aller Stürme können wir heute eine gut gefüllte Cargo-Liste vorlegen" so Verleger Dr. Kapitza in seinem Grußwort und benutzte damit die Sprache eines Weltreisenden wie es Engelbert Kaempfers war. Er dankte den Herausgebern der drei Bände, insbesondere Dr. Detlef Haberland, dem Initiator der Wolfenbüttler Kaempfer-Arbeitsgespräche und bezeichnete ihn als Motor des gesamten Projektes.
Im Anschluß an die Begrüßungsansprachen hatten dann die Herausgeber das Wort. Sie hatten in mühsamer Kleinarbeit die seit mehr als zweihundert Jahren in London in der British Library aufbewahrten Originalarbeiten des Lemgoer Arztes und Forschungsreisenden gesichtet, die Texte bearbeitet und somit einen gewaltigen Schatz an Wissen über das damalige Japan mit der vorgelegten Edition wieder erschlossen.
Scherzhaft meinte Prof. Dr. Michel: "Meine Frau kennt jetzt alle Cafés und Opernhäuser in London, ich nur den Weg vom Flughafen zum Hotel und vom Hotel zum Museum". Er dürfte in aller Namen gesprochen haben, als er sagte: "Es war eine sehr anstrengende Arbeit, aber ich hoffe, es hat sich gelohnt."
Nähere Informationen über die einzelnen Bände der Kritischen Ausgabe der Werke Engelbert Kaempfers können den Lemgoer Internetseiten entnommen werden.
 Prof. Wolfgang Michel bei seiner Vorstellung des ersten Bandes der Edition |
Von links Dr. Peter Kapitza, Dr. Detlef Haberland, Designer Paul-Gerhard Benkelberg, Prof. Dr. Elisabeth Gössmann, Prof. Wolfgang Michel und Dr. Wolfgang Ulrich |
