Geographical names on early modern Western maps of Japan |
English || Japanese
|
Wolfgang Michel: Geographical names on early modern Western maps of Japan. In: Jason Hubbard, Japoniae insulae. The mapping of Japan, pp. 106-125 Jason Hubbard, Japoniae insulae. The mapping of Japan. A historical introduction and cartobibliography of European Printed Maps of Japan before 1800. Houten: Hees & de Graaf Publishers, 2012 (Utrecht Studies in Map History 14). ISBN: 9789061945314Size: 32 x 24 cm. With 374 full colour illustrations. 444 pp. |
  |
目次
はじめに序文
謝辞
西洋人および日本人地図学者による初期日本描写の類型
序論
1. 西洋製日本地図
背景
初期西洋地図
2. 想像上の地図
ポーロ（チパング）型地図
世界図と地域図におけるチパング
3. 移行期の地図
チパングからジャパンへ
ジャパン地図
オルテリウスによる1595年以前の多様な日本描写
キサトゥスとモンテ
同時代の手書き日本図
4. 近代地図の黎明
日本地図へのイエズス会の影響
オルテリウス「日本諸島図」
イナシオ・モレイラ
漸減するイエズス会の影響
5. 17世紀初頭と40年間の変化
17世紀における西洋日本地図の制作
18世紀における西洋日本地図の制作
西洋人による日本周辺図の制作
琉球諸島
朝鮮半島
日本の北部：北海道
カムチャツカ、サハリン、千島列島
6. 西洋日本近海図
17世紀西洋日本近海図へのオランダ東インド会社の貢献
18世紀西洋日本近海図
7. 剽窃、贋作、エピゴーネン
定義
17世紀における剽窃された書物と地図
贋作の一例
18世紀における剽窃の増加
8. 日本土着の地図作成
9. 初期の日本製地図
仏教系世界図
行基図
10．17世紀における日本製日本地図
同時代の日本描写におけるモレイラの影響
日本人の進歩
日本におけるポルトラーノ海図
11．18世紀における日本製日本地図
12．近世西洋地図に見る日本の地名〔ヴォルフガング・ミヒェル著〕
現代のローマ字表記
日本語音韻の処理
近世日本語の特徴
ポルトガル人の日本語表記
オランダ人の表記方法
ケンペルの綴り方
ローマ字表記と地図の「翻訳」
誤写
すぐに消えた地名のと新たな地名
西洋地図上の漢字
日本地図上の西洋名
西洋古地図と現在の論争
地図目録
用語解説
略語一覧
図版リスト（131-393頁）
補遺
索引
英語要約
日本語要約（431-435頁）
