English || Japanese

ƒ”ƒHƒ‹ƒtƒKƒ“ƒOEƒ~ƒqƒFƒ‹u’†’ª‹L‚³‚ꂽÅŒÃ‚̐¼—m}vBIn: ƒ~ƒqƒFƒ‹Eƒ”ƒHƒ‹ƒtƒKƒ“ƒOA‹g“c—mˆêA‘哇–¾G ‹¤•Òwl•¨‚ƌ𗬠IIIx’†’ÃŽs—ðŽj–¯‘­Ž‘—¿ŠÙ@•ªŠÙˆã‰ÆŽj—¿ŠÙ‘p‘@XIIIA’†’ÃŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ïA•½¬25”N3ŒŽA79`83•Åj
A pdf-file of this publication is available at Kyushu University Institutional Repository (QIR).

 

ƒ”ƒHƒ‹ƒtƒKƒ“ƒOEƒ~ƒqƒFƒ‹

u’†’ª‹L‚³‚ꂽÅŒÃ‚̐¼—m}v

@ƒˆ[ƒƒbƒp‚É‚¨‚¯‚é“ú–{}‚Ì—ðŽj‚̓}ƒ‹ƒREƒ|[ƒ‚́u“Œ•ûŒ©•·˜^v‚ÉŠî‚­‘z‘œ}‚ÉŽn‚Ü‚éB‚P‚U¢‹I‚܂ŁuƒWƒpƒ“ƒOv‚́uƒJƒ^ƒCvi’†‘j‚Ì“Œ‚Ɉʒu‚·‚éAˆê‚‚¾‚¯‚Ì‘å‚«‚È“‡‚¾‚Á‚½B‚P‚T‚S‚X”N‚ɃCƒGƒYƒX‰ïŽmƒTƒrƒGƒ‹‚ªŽ­Ž™“‡‚ɏ㗤‚µA‚₪‚ăTƒrƒGƒ‹‚̌Ăт©‚¯‚ɉž‚¶‚½é‹³Žt‚½‚¿‚ªŽŸX‚Æ—ˆ“ú‚µ‚½B”Þ‚ç‚Í‚¢‚í‚ä‚éusŠîŽ®“ú–{}v‚ð“üŽè‚µA‚æ‚è“ú–{‚ÌŽÀî‚É‹ß‚¢ƒCƒ[ƒW‚ð“`‚¦‚½Bƒ‹ƒCƒXEƒeƒBƒVƒFƒCƒ‰iLuís Teixeira, ¶–v”N•sÚjAƒCƒOƒiƒVƒIEƒ‚ƒŒƒCƒ‰iIgnacio Moreira, 1538–?jAƒxƒ‹ƒiƒ‹ƒfƒBƒmEƒWƒ“ƒi[ƒiBernardino Ginnaro,1577–1644jAƒAƒ“ƒgƒjƒIEƒJƒ‹ƒfƒBƒ“iAntónio@Francisco Cardim, 1596–1659jAƒ}ƒ‹ƒeƒB[ƒmEƒ}ƒ‹ƒeƒB[ƒjiMartino Martini, 1614–1661j‚çƒCƒGƒYƒX‰ïŽm‚É‚æ‚é“ú–{}‚͍L‚­—¬•z‚µ‚Ä‚¨‚èA‚P‚V¢‹I‚Ì’n}§ìŽÒ‚É‘å‚«‚ȉe‹¿‚ð—^‚¦‚½B‚±‚ê‚ç‚Ì’n}‚͐鋳Žt‚̊֐S‚𔽉f‚µAŽå—v“sŽs•À‚тɍ²“nAÎŒ©‚È‚Ç‚Ì‹à‹âŽR‚Ì‚Ù‚©A—D‚ꂽŠw–â‚âŽÐ‰ï“I‰e‹¿—͂ōۗ§‚Á‚Ä‚¢‚½uNegoroviª—ˆmŽ›njAuCoyavi‚–ìmŽRnjAuFiyeizanvi”ä‰bŽRj‚È‚Ç‚à‹LÚ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB

@‚P‚U‚O‚X”N‚É“ú–{‚ɏ¤ŠÙ‚ð’u‚¢‚½“ŒƒCƒ“ƒh‰ïŽÐ‚̃Iƒ‰ƒ“ƒ_lig–ѐlj‚́A‚È‚©‚È‚©‚±‚ê‚ç‚Ì“ì”ØŒn“ú–{}‚ð’´‚¦‚é‚à

 

 


}ˆê@uƒWƒpƒ“ƒOviLibro Di Benedetto Bordone, [Vinegia: Nicolò Zoppino], 1528j

 

‚Ì‚ðì¬‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½B‚P‚U‚S‚R”N‚É“ŒƒCƒ“ƒh‰ïŽÐ‚Ì’TŒŸ‘à‚ª‰ÚˆÎ’n‚܂ōqŠC‚µA“Œ–k’n•û‚ÌŠCŠÝ’nˆæ‚ð‘D‚©‚ç’²¸‚µ‚½‚ªAuYezov‚Ì‘S–e‚â“ú–{ŠC‘¤‚Ì—lŽq‚͈ˑR‚Æ‚µ‚Ä•s–¾‚Ì‚Ü‚Ü‚¾‚Á‚½B‚P‚W¢‹I‚܂ŁA’n}§ìŽÒ‚͐ΐ여éiƒgƒ‚ƒmƒuj‚́u“ú–{ŠCŽR’ª—¤}v‚È‚Ç“ú–{‚ÌŠ§s•¨‚ðŽQÆ‚¹‚´‚é‚𓾂Ȃ©‚Á‚½Bu“à’nv‚ɂ‚¢‚ẮA“ì”ØŒn’n}‚Ì’n–¼‚ɁAo“‡ƒIƒ‰ƒ“ƒ_¤ŠÙ’·ˆês‚Ì–ˆ”N‚̍]ŒËŽQ•{Žž‚É‹L˜^‚µ‚½‚à‚Ì‚ª•t‚¯‰Á‚¦‚ç‚ꂽ[‚P]BƒIƒ‰ƒ“ƒ_l‚ª‚æ‚­—˜—p‚µ‚½’·èŠX“¹‚â“ŒŠC“¹‚̏h‰wA£ŒË“àŠC‚ÌŽå‚È“‡X‚â`‚Í‹LÚ‚³‚ê‚Ä‚¢‚邪A”Þ‚ç‚ÌŠˆ“®”͈͂©‚çŠO‚ê‚Ä‚¢‚½uƒiƒJƒcv‚Æ‚¢‚¤’n–¼‚Í‚P‚X¢‹I‚É‚È‚Á‚Ă悤‚â‚­“oê‚·‚éB‚P‚W‚Q‚U”NA]ŒË‚É‚¨‚¢‚Ä’†’Ôˎ剜•½¹‚‚ƐeŒð‚Ì‚ ‚Á‚½o“‡¤ŠÙˆãƒV[ƒ{ƒ‹ƒg‚ªA“üŽè‚µ‚½ˆê˜A‚Ì’n}‚È‚Ç‚ÉŠî‚¢‚āA‚©‚‚ĂȂ­[ŽÀ“x‚̍‚‚¢“ú–{}‚ðì¬‚µA‚P‚W‚S‚O”N‚ÉŠ§s‚µ‚½[‚Q]B‚±‚́u“ú–{l‚ÌŒ´}‹y‚Ñ“V•¶Šw“IŠÏŽ@‚É‚æ‚éžH–{’鍑}[‚R]v‚́AuNakatsuv‚ª‹LÚ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚P‚X¢‹I‚̐¼—m}‚Ì‚¤‚¿‚ł͊ԈႢ‚È‚­Å‚àŒÃ‚¢‚à‚Ì‚Å‚ ‚邪A•MŽÒ‚ªŒÃ“ú–{}‚É‚¨‚¯‚é’n–¼‚̃[ƒ}Žš•\‹L‚𒲍¸‚µ‚½‚Æ‚±‚ëA“ú•’Œð—¬Žž‘ã‚Ì‚P‚U‚P‚V”N‚É”­•\‚³‚ꂽꡂ©‚Ɍ¢’n}‚ɁuNacatçuv‚Ì‹LÚ‚ðŠm”F‚Å‚«‚½B

@’n}‚̏㕔‚ɁuIAPONIAv‚Æ‹LÚ‚ª‚ ‚èA‰E‰º‚̉ðà•¶‚ɁuNipponv‚Æ‚»‚̈Ӗ¡A—ñ“‡‚̍\¬iŽO‚‚̎å—v“‡‚Ɛ”‘½‚­‚̏¬“‡jAuBv‚̐”‚È‚Ç‚ªÐ‰î‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB”­s’n‚̓[ƒ}‚ŁAˆóü‹–‰Â‚ðo‚µ‚½uãŽiv‚Í‹³‰ï‚̏ã‘w•”‚Å‚ ‚éB

IAPONIÆ | Regio, quam indigenæ Nippon, hoc est, principium Solis appel: | lant, tribus præcipuis insulis, præter multas alias minores adia: | centes continetur. Dividitur ab ipsis in 66 provincias, quarum | præcipuam civitatem et numerum districtum in singulis appo: | suimus Solum ferax, et amœnum propter frequentes plu: | vias ... | ... Anno Domini. 1617. Xp[ist]ophor[u]s Blancus fecit Romae Superm. permis.[‚S]

@‚±‚Ì’n}i42‚˜66.5ƒZƒ“ƒ`j‚͈óü•¨‚Å‚ ‚邪AŒ»‘¶‚µ‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚Í‚P‚X‚W‚T”N‚Ƀƒ“ƒhƒ“‚̃I[ƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɏo•i‚³‚ꂽˆê–‡‚Ì‚Ý‚Å‚ ‚éB‚»‚Ì“Á’¥‹y‚ѐ¼—m‚Ì“ú–{}‚Ì—ðŽj‚É‚¨‚¯‚éˆÊ’u‚¯‚ɂ‚¢‚āAŒÃ’n}‚ÌŽûW‰ÆŒ“Œ¤‹†ŽÒ‚Æ‚µ‚č‘Û“I‚É–¼‚‚¢ƒWƒFƒCƒ\ƒ“E‚bEƒnƒo[ƒh‚ªA”‰ñ‚ɂ킽‚èÚ×‚É•ªÍ‚µ‚Ä‚¢‚éB

@’n}‚Ì’¤Žt‚Ńtƒ‰ƒ“ƒXl‚̃NƒŠƒXƒgƒtƒHƒƒXEƒuƒ‰ƒ“ƒNƒXiChristophorus Blancusj[‚T]‚́A‚P‚T‚X‚T”N‚©‚ç‚P‚U‚P‚V”N ‚É‚©‚¯‚ăCƒ^ƒŠƒA‚ŏ@‹³ŠÖŒW‚̔ʼnæ‚𐧍ìE”Ì”„‚µ‚Ä‚¢‚½Bã‹L‚Ì“ú–{}‚́A‚P‚T‚X‚O”NƒCƒGƒYƒX‰ï‚̏„Ž@Žtƒ”ƒ@ƒŠƒjƒƒ[ƒmiAlessandro Valignano, 1539–1606j‚Æ‹¤‚É—ˆ“ú‚µ‚½ƒCƒOƒiƒVƒIEƒ‚ƒŒƒCƒ‰_•ƒ‚Ì‹L˜^‚ð‚à‚Æ‚É‚µ‚Ä‚¨‚èA“ú


}2@ƒuƒ‰ƒ“ƒNƒXu“ú–{}v‚ÉŒ©‚ç‚ê‚é‹ãB’n•û

 

–{‘S‘˜Z˜ZƒJ‘‚È‚Ç—lX‚ȏî•ñ‚ð‰‚ß‚Ä“`‚¦‚éA“–Žž‚ÌÅ‚à³Šm‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚éBƒ|ƒ‹ƒgƒKƒ‹Œê‚ÉŠî‚­•\‹L‚Í“ú–{Œê‚Ì”­‰¹‚𒉎À‚É”½‰f‚µ‚Ä‚¢‚éB

@ƒCƒGƒYƒX‰ï‚ª–L‘O‘‚́uNacatçuv‚É’–Ú‚µ‚½‚Ì‚Í‹ô‘R‚Å‚Í‚È‚©‚Á‚½B‹ãB•½’èŒã‚Ì“V³‚P‚Ti‚P‚T‚W‚Vj”NA–LbG‹g‚̉Ɛb•“cŠ¯•º‰qiô—ç–¼ƒVƒƒIƒ“j‚ª–L‘O‘‚Ì’†‚̘ZŒS‚ð—^‚¦‚ç‚ê‚ÄŠÔ‚à‚È‚­AŽRŒû‚©‚çƒyƒhƒEƒSƒƒX_•ƒiPedro Gómez, 1535–1600j‚ðµ‚«A‚RŒŽ‚Q‚O“úi¼—ï‚SŒŽ‚Q‚V“új‚É•œŠˆÕ‚ðj‚Á‚½B‚»‚̍ہAŠ¯•º‰q‚Ì’·’jE’·­A•{“àéŽå‘å—F‹`“(‚悵‚Þ‚Ë)i‚P‚T‚T‚W`‚P‚U‚P‚Oj‚âŠò•”é‚̍Ōã‚̏éŽåEŠò•”¶‹ß‘¾•vˆê’C‚炪ô—ç‚ðŽó‚¯‚½[‚U]B“¯”N‚UŒŽ‚P‚X“úi‚VŒŽ‚Q‚S“újAG‹g‚Í“Ë”@‚Æ‚µ‚Ä¢ƒoƒeƒŒƒ“’Ç•ú—ߣ‚ð”­•z‚µ‚½‚ªA‚»‚ÌŒã‚à‚µ‚΂炭’†’˳‰ï‚̔ɉh‚Í‘±‚¢‚Ä‚¢‚½¡Œc’·‚Ti‚P‚U‚O‚Oj”N‚ɂ́A•“cŠ¯•º‰q‚Ì‘§ŽqE’·­‚̏µ‚«‚ŃOƒŒƒSƒŠƒIƒfƒZƒXƒyƒfƒX_•ƒiGregorio de Céspedes, 1550–1611j‚ª’†’Âɋ‚ð’è‚ß‚½[‚V]B_•ƒ‚Ì‹Z’niresidênciaj‚Æ‚È‚Á‚½‚±‚ƂŁA’†’Â͏d—v‚È•z‹³‹’“_‚ɏ¸Ši‚µ‚½B‚µ‚©‚µA‚P‚U‚O‚O”N‚ɐ³Žº–¾’q‹ÊŽqiô—ç–¼AƒKƒ‰ƒVƒƒj‚Æ‹¤‚É’†’Âɓüé‚µ‚½×ì’‰‹»‚ªA‚P‚U‚P‚P”N‚̃ZƒXƒyƒfƒX‚ÌŽ€‹Ž‚ð‹@‚É“¿ì–‹•{‚̈ӂðŽó‚¯A—Ì“à‚ŃLƒŠƒVƒ^ƒ“’eˆ³‚ðs‚¤‚悤‚É‚È‚Á‚½B‚P‚U‚P‚Q”NŽlŒŽ‚É’†’˳‰ï‚ÌŒš•¨‚ª”j‰ó‚³‚êAƒCƒGƒYƒX‰ï‚̌ւè‚ÆŠó–]‚Ì•\Û‚Å‚à‚ ‚éãq‚Ì’n}‚ª”­•\‚³‚ꂽ‚P‚U‚P‚V”N‚܂ŁA’†’ÁE¬‘q’n•û‚Ő”‘½‚­‚̐MŽÒ‚ª–½‚ð—Ž‚Æ‚µ‚½B

 


}3@¬‘qA–L‘OA’†’Ã

 

@‚P‚V¢‹I‚̃ˆ[ƒƒbƒp‚ÅŠ§s‚³‚ꂽ“ú–{‹³‰ïŽj‚Ì‚¤‚¿AƒCƒ^ƒŠƒAlƒCƒGƒYƒX‰ïŽmƒ_ƒjƒGƒEƒoƒ‹ƒgƒŠiDaniello Bartoli, 1608–1685j‚́w“ú–{ƒCƒGƒYƒX‰ï‚Ì—ðŽjxi‚P‚U‚U‚O”NŠ§j‚Í”ä—Þ‚È‚­—D‚ꂽ‘‚Å‚ ‚éB‘æŽlŠªiu«ŒR—l‚̒鍑vj‚ÉŒ»‚ê‚éuNacatzuv‚́A‚P‚U‚P‚W”N‚QŒŽ‰º{‚̏}‹³”ߘb‚Ì•‘‘ä‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚é[‚W]Bƒuƒ‰ƒ“ƒNƒX‚Ì’n}‚Í‘¼‚Ì’n}§ìŽÒ‚É‘å‚«‚ȉe‹¿‚ð—^‚¦‚½‚ªA”­s•””‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚©‚Á‚½‚ƍl‚¦‚ç‚ê‚éB“ú–{}‚̍쐬‚ÉŒg‚í‚Á‚Ä‚¢‚½ƒIƒ‰ƒ“ƒ_l‚́A“ú–{‚̃JƒgƒŠƒbƒN‹³‰ï‚Ì‹»”pŽj‚Ɋ֐S‚ª‚È‚©‚Á‚½‚̂ŁAƒV[ƒ{ƒ‹ƒg‚Ì—ˆ“ú‚Ü‚Å’†’ª¼—m}‚É‹LÚ‚³‚ê‚邱‚Æ‚Í‚È‚©‚Á‚½B

 

ŽQl•¶Œ£

£à_–¼Žu¼w‹ãBƒLƒŠƒVƒ^ƒ“V•—“y‹Lx•Ÿ‰ªAˆ¯‘–[Aˆê‹ã”ª‹ã”NB

£ƒ”ƒHƒ‹ƒtƒKƒ“ƒOEƒ~ƒqƒFƒ‹ u’†’Ôˎ剜•½¹‚‚Ɛ¼—ml‚Ƃ̌𗬂ɂ‚¢‚āvBƒ”ƒHƒ‹ƒtƒKƒ“ƒOEƒ~ƒqƒFƒ‹•Òwl•¨‚ƌ𗬁i‚Pjx’†’ÃŽs—ðŽj–¯‘­Ž‘—¿ŠÙ@•ªŠÙ‘ºãˆã‰ÆŽj—¿—¿ŠÙŽ‘—¿‘p‘A’†’ÃŽsA“ñZZ˜Z”NA“ñZ`˜Zˆê•ÅB

£ Daniello Bartoli: Dell'Historia della Compagnia di Giesù. Il Giappone. Seconda Parte dellfAsia. Roma, 1660.

£ Jason C. Hubbard: Japoniae insulae. The mapping of Japan. A historical introduction and cartobibliography of European Printed Maps of Japan before 1800. Houten: Hes & de Graaf Publishers, 2012 (Utrecht Studies in Map History 14)

£ Wolfgang Michel: Geographical names on early modern Western maps of Japan. In: Hubbard (2012), pp. 106-125

£ Lutz Walter (ed.): Japan — A Cartographic Vision. München / New York: Prestel, 1993.

£Léon Pagès: Histoire de la religion chrétienne au Japon depuis 1598 jusqu'à 1651. Paris:@Charles Douniol, 1869.

 


’Žß
[‚P]     W. Michel: Travels of the Dutch East India@Company in the Japanese Archipelago. In: Walter (1993),@pp. 31–39.
[‚Q]     ¹‚Œö‚ƃV[ƒ{ƒ‹ƒg‚Ƃ̏o‰ï‚¢‚̏ڍׂɂ‚¢‚ẮAƒ~ƒqƒFƒ‹i“ñZZ˜ZjŽQÆB
[‚R]     Philipp Franz von Siebold: Karte vom Japanischen Reich nach Originalkarten und astronomischen Beobachtungen der Japaner. Leiden, 1840.
[‚S]     J. C.@Hubbard: The Map of Japan Engraved by Christopher Blancus, 1617. In: Walter (1993), pp. 51–60. Hubbard (2012), pp. 167-170B—¼’˜‘‚Æ‚à‘åŒ^‚̐}”Å‚ðŠŽûB
[‚T]     Christoforo BianchiiƒCƒ^ƒŠƒAŒêj‚Ü‚½‚ÍChristophe Blanciƒtƒ‰ƒ“ƒXŒêj‚Æ‚àB
[‚U]     à_–¼Žu¼iˆê‹ã”ª‹ãjA˜Z‹ãˆêAŽµˆê‹ã•ÅB
[‚V]     Pagès (1869), p. 199.
[‚W]     Bartoli (1660), Libro IV, p. 2.

 

TOPTOP
inserted by FC2 system