１８世紀末から１９世紀初頭にかけて、長崎や江戸などから蘭学者が相次いで上京し、上方蘭学を勃興させた。そのなかで、すでに寛政１２年頃から室町二条南の「蓼莪堂」で医学を教授していた吉雄元吉（号紫溟、別名王貞美）については、『京都の医学史』（１９８０年刊）での紹介後、さらなる研究は行われなかった。門弟たちがまとめた文書として、「鴃舌医言」（文化元年）、「蘭訳筌蹄」（文化二年）、「蓼莪堂外科伝書」（文化十三年）、「性僻候篇」、「蓼莪堂方筌」が報告されているが、新発見の「遠西奇水抜粋」は、元吉のオランダ語力のみならず、その豊富な治療経験及び批判的且つ実証的姿勢をもっとも鮮明に示す資料として大いに注目に値する。

京都の「尚書堂」の紙を利用した「遠西奇水抜萃　　　王貞美訳定」、（１９丁）の底本は未定のオランダの出版物だが、その内容を単に紹介するものではない。元吉は、計３３種の水薬（tinctuur, aqua / water, drop）について、まずその処方名も材料名もローマ字で記し、蘭語の意味や調合法を説明している。

基本的説明をすませてから元吉は「美」として自身の考えを述べている。彼にとって洋書は情報源に過ぎず、検証すべきものなのである。自分の経験に基づく記述があり（「貞美試功曰」）、国産品と輸入品の比較も見られ（「美曰。日本の産。其功甚劣」）、当該の薬をまだ試していないことも示されている（「美曰未試」）。元吉は、外科学の権威Lorenz Heister（「蘭医歇私的兒云」）のことを認識しており、桂皮、アヘン、サフラン、丁子で調合されるイギリス名医サイデンハムが考案したチンキも取りあげている（Tinctura opii crocata　=　Laudanum Liquidum Sydenhami）。

「Drop van Corea Ninzing」、つまり朝鮮人参エキスは自家製のもので、名前のヒントは「度度毀宇私」（Dodonaeus）の本草書から得た。

長崎の巨匠吉雄耕牛に関する記述から、元吉の冷静さと自信を窺うことができる。「薔薇蜜」（Mel Rosarum）に関しては、彼はこう述べている。

当時、成長しつつあった京都の蘭学界で、本来なら注目されていたはずだった元吉は、多少孤立していたようだ。蘭書を利用できる実力に恵まれながら、入手した情報を比較したり、薬を試用したりして、自家製の新薬を開発するほどの自信の持ち主で、杉田玄白の「_斉日録」で彼が紫溟先生と呼ばれたことは、単なる世辞ではなかったようだ。