Christoph Arnold (1627 - 1687) |
In 1663, Christoph Arnold, a poet, professor and collector living in Nuremberg, published an collection of letters, reports and other texts related to Siam and Japan he had translated into German:
Fr. Carons, und Jod. Schoutens Wahrhaftige Beschreibungen zweyer mächtigen Königreiche, Jappan und Siam. Benebenst noch vielen andern, zu beeden Königreichen gehörigen, Sachen; welche im Vorbericht zu finden. Alles aus dem Niederländischen übersetzt. Denen noch beygefüget Johann Jacob Merckleins Ost-Indianische Reise, welche er im Jahr 1664.löblich angenommen, und im Jahr 1653. glücklich vollendet. Samt einem völligen Register. [...] Nürnberg In Verlegung Michael und Joh. Friederich Endters. Im Jahr 1663. [Tiele II, 232 note, 980 note; Landwehr, VOC, 519; Laures 477; Cordier, Japan, 341; Streit V, 1582; Cat. Ned. Scheepv. Mus. 231; Henze I, 502; Alt-Japan Kat. 287; Beckmann I, pp. 258-69.]
A second augmented edition published in 1672 included the kingdom of Corea:
Wahrhaftige Beschreibungen dreyer mächtigen Königreiche Japan, Siam und Corea. Benebenst noch vielen andern / im Vorbericht vermeldten Sachen: So mit neuen Anmerkungen / und schönen Kupferblättern / von Christoph Arnold / vermehrt, verbessert und geziert. Denen noch beygefüget Johann Jacob Merkleins / von Winsheim Ost-Indische Reise: Welche er im Jahre 1644 löblich angenommen / und im Jahre 1653 glücklich vollendet. Samt einem nothwendigen Register. Mit Röm. Kays. Majest Freyheit. / Nürnberg / In Verlegung Michael und Joh. Friedrich Endters. Im Jahre M.D.C.LXXII.
- I. Franç. Carons, warhaftige Beschreibung des Königreichs Japan / aus dem Niederländischen / von Joh. Jac. Mercklein ins Hochteutsche übersetzt / und ferner nach der neuen Edition 1661.
- II. Joh. Jac. Merckleins Zugabe zu Hr. Carons Japan.
- III. Hendrick Hagenaers Anmerkungen eben zu demselbigen Japan.
- IV. Mart. Martins Bericht / von der Japaner Ursprung / und Eroberung.
- V. Zwanzig Beobachtungen / von Japan / aus Hr. Heinr. Oldenburgs Aetis Philosophicis.
- VI. Reyer Gisbertsz Historie der Märtyrer / welche in Japan, um der Röm. Cath. Religion willen / jämmerlich gepeinigt werden.
- VII. Coenraet Krammers Erzehlung des prächtigen Festes in der Stadt Meaco.
- VIII. Dryfacher Anhang / von den Japanischen Abgöttern / Tempeln ...
- IX. Auszug desjen. Sendschreibens / so der Gouverneur General in Indien a. d. HH. Beamten / wegen d. Handlung in Japan abgehen lassen.
- X. Leonh. Campen Kurzer Bericht von erstbesagter Handlung.
- XI. Die höchstschädliche Übergab der herrlichen Insel Formosa, so an die flüchtigen Chinesen i. J. 1662 geschehen.
- XII. Joost Schouten Beschreibung der regierung [...] im Königreich Siam [...]
- XIII. Vierfacher Anhang aus den Ost-Indianischen Reis-Büchern. Jacob von Neck; und Gott. Artus, Fernando Mendez Pinto und endlich Sprinkels, welche insgesamt des Königreichs Siam hie und da gedacht haben.
- XIV. Hendr. Hamels Tagregister von dem / nach dem Königreich Corea verschlagenen holländischen Schiff / der Sperber genannt.
- XV. Mart. Martins Bericht von der /Halbinsel Corea.
- XVI. Joh. Jac. Merckleins / von winsheim / der Ost=Indianischen Compagnie vom Jahre 1644 an/bis auf das 1653. Jahre / gewesnen Chirurgi, Journal, oder tägliche Reisbeschreibung.
- XVII. Joh. Sigmund Wurfbäins kurtzer Bericht / wie eine Reise / so wol zu Wasser / als zu Land / nach Indien anzustellen.
[Eleven of these chapters deal with Japan.]
Private Collection