WOLFGANG MICHEL, Fukuoka

Tabelle zur Geschichte der eurojapanischen Kulturkontakte

| GERMAN | ENGLISH | JAPANESE |



1477 Marco Polos Schrift erscheint in deutscher Übersetzung
1510 Die Portugiesen besetzen Goa
1543 Anlandung portugiesischer Kaufleute auf der südjapanischen Insel Tanegashima
1549 Der spanische Jesuit Francisco Xavier landet mit Gefährten in Kagoshima. Beginn der christlichen Mission in Japan. (Spezielle Materialien zum "Christlichen Jahrhundert Japans")
155V Die Portugiesen lassen sich in Macao nieder.
1586 Renward Cysat: Wahrhafftiger Bericht Von den Newerfundnen Japponischen Inseln vnd Koenigreichen [...] Durch Renvvardum Cysatum Burgern zu Lucern auss dem Italienischen in das Teutsch gebracht [...] Getruckt zu Freyburg in der Eydgenoschafft [...] 1586. (Mehr zu Cysat)
1594 Itinerario, Voyage ofte Schipvaert, van Jan Huygens van Linschoten naer Oost efte Portugaels Indien, [...] - Amstelredam: Claesz, [1594]
1598 Racuyoxu. In Collegio Japonico Sociatatis Jesv, Cum facultate superiorum. 1598.
1598 Das Werk von Huygen Linschoten (1563-1611) erscheint in englischer Übersetzung: Iohn Hvighen Van Linschoten. his Discours of Voyages into ye Easte & West Indies. Deuided into Foure Bookes [Übers.: William Philip]
1598 Iesvs. Cartas que os Padres E Irmãos da Companhia de Jesus escreuerão dos Reynos de Iapão & China [...] desdo anno de 1549 atè o de 1580. [...] Em Euora por Manoel de Lyra. Anno de M.D. XCVIII.
1600 Am 19. April strandet das niederländische Schiff Liefde in Bungo. An Bord der Steuermann William Adam (1564-1620), der später als Miura Anjin naturalisiert wird, sowie der Niederländer Jan Joosten van Lodensteyn, in Japan als Yaesu-san bekannt.
1601 Historia De Las Islas Del Archipelago, Y Reynos De La Gran China, Tartaria, Cvchinchina, Malaca, Sian, Camboxa Y Iappon [...] Compvesta Por Fray Marcello Deribadeneyra compañero de los seys frayles hijos de la misma Prouincia Martyres gloriosissimos de Iappon [...] En Barcelona [...] Anno M.DCI.
1602 Gründung der niederländischen Ostindischen Kompanie (Verenigde Oostindie Compagnie, VOC), der ersten Aktiengesellschaft der Geschichte
1602-15 Das Buch des in China wirkenden Missionars Matteo Ricci (1552-1610) gelangt nach Japan und wird zu einem der wichtigen Geographiebücher für die Geographen der Tokugawa-Zeit.
1604/4 Auf der Missionspresse in Nagasaki wird von der Societas Jesu das "Vocabulario da Lingoa de Iapam" gedruckt, ein epochemachendes Werk mit über 30 000 Stichwörtern. Man unterscheidet bereits regionale Unterschiede, schriftsprachliche und umgangssprachliche Differenzen, markiert frauensprachliche Phänomene usw.
1604 Joao Rodriguez magnum opus, "Arte da lingoa de Japan" erscheint Auch diese Grammatik ist ein Monument westlicher Erforschung der japanischen Sprache.
1605 Eine Sammlung von Briefen erscheint, die großen Einfluß auf spätere Autoren ausübt. Hayus, J. [=John Hay]: De Rebus Japonicis, Indicis, Peruanis Epistolae recentiores. Antwerpen 1605.
1608 João Rodriguez (Tcuzzu), S. J.: Arte Da Lingoa De Iapam Composta Pello Padre Ioao Rodriguez Portugues da Companhia de Iesv diuidida em tres Livros. Com Licença Do Ordinario, E Svperiores Em Nangasaqui no Collegio de Iapao da Companhia de Iesv Anno. 1604. Dies ist eine handlichere Version der 1604 gedruckten Grammatik.
1609 Beginn der Aktivitäten der VOC in Japan. Gründung der Faktorei Hirado.
1610 Emanuell Baretto (1564-1620): Floscvli ex Veteris ac novi Testamenti.
1610 Der Italiender Carlo Spinola (1564-1622) gründet in Kyoto eine Akademie. Zehn seiner Schüler reifen zu herausragenden Astronomen heran.
1613 Unter der Anleitung von William Adams wird ein Schiff gebaut, das den Pazifik überquert (Okt. 1613 bis Jan. 1614)
1613 Die japanische Gesandtschaft Hasekuras erreicht Rom. (Mehr zu Hasekura und der Keichô-Gesandtschaft)
1613 Gründung der englischen Faktorei auf Hirado. (Mehr hierzu)
1614-20 Michael Hohreiter (1591.11.20) hält sich irgendwann in diesen Jahren kurz in Japan auf. Dies ist der erste namentlich identifizierte Deutsche in Japan.
1617 Scipione Amati: Historia del Regno di Voxv del Giapone (cf.1613).
Relation vnnd gruendtlicher Bericht von deß Koenigreichs Voxv in Japonischen Keyserthumb [...] zu Teutsch verwendet durch R.P.F. Thobiam Hendschelium, Anno MDCXVII, gedruckt zu Ingolstadt.
1617 B. de Avila Giron: Relacion del Reine de Nippon. Ein außerordentlich detaillierte Buch. Der Autor dieser sehr eingehenden Schrift hatte sich von 1594 bis 1614 in Japan aufgehalten
1623 Schließung der englischen Niederlassung in Hirado.
1624 Japan bricht die Beziehungen zu Spanien ab.
1625 Carl Fernberg von Egenberg, (geb. zwischen 1596-1600) erreicht am 39. März Hirado. Wegen seines katholischen Glaubens darf er nicht an einer Reise nach Edo teilnehmen. Nach zweiwöchigem Aufenthalt verläßt er Japan auf einem portugiesischen Schiff am 14. April.
1631 Beginn des offiziellen Faktoreitagebuches in Hirado.
1632 Dictionarium sive Thesauri Linguae Iaponicae compendium Romae, 1632. Additiones Ad Dictionarium Iaponicum Auctore Fr. Didaco Collado Orginis Praedicatorium. Romae 1632. Collado war von 1619 bis 1625 in Japan und wirkte vorwiegend in Kyûshû.
1633-37 Karl Hartzing (*1611Moers) hält sich in Diensten der VOC mit kleinen Unterbrechungen in Japan auf.
1637 Aufstand von Shimabara. Auf Anforderung des Bakufu beschießen die Niederländer die Festung Hara, in der sich die größtenteils christlichen Auständischen verschanzt haben.
1638 Das erste "japanische Drama" aus jesuitischer Feder wird in Süddeutschland aufgeführt: Christianomichia Japonensis. Bis 1835 entstehen 39 Dramen dieser Art, in denen man den Tod und sittlichen Triumpf der christlichen Märtyrer in Japan darstellt.
1638/39 Hans Wolfgang Braun (*1609 in Ulm) kommt nach Japan. Auf Anforderung des Faktoreileiters François Caron gießt er drei Bronzekanonen. Eine davon wird nach Edo gebracht und erfolgreich erprobt. Dieses Exemplar wurde noch Anfang des 20. Jhs. im Yasukuni-Schrein zu Tokyo aufbewahrt.
1639 Anlandungsverbot für portugiesische Schiffe erlassen.
1641 Erzwungene Verlegung der niederländischen Faktorei von Hirado nach Nagasaki auf die künstliche Insel Deshima (Dejima).
1646 Juergen Andersen (* 1620 in Tondern, Schleswig, + 1679 ? in Kropp) hält sich vom 9. bis zum 18. Sept. 1646 in Nagasaki auf. Seine Reisebeschreibung wird 1669 von Adam Olearius publiziert.
1646 François Caron, ehemals Leiter der Faktorei Hirado, hatte eine von Vorgesetzten aufgestellte Frageliste zu Japan schriftlich beantwortet. Die um Anmerkungen H. Wagenaers vermehrten Antworten wurden in diesem Jahr ohne Autorisierung Carons erstmals gedruckt.Francoys Caron: Beschrijvinghe van het machtigh Coninckryck Japan, gestelt door Francoys Caron, Directeur der Compagnies Negotie aldaer, ende met eenige Aanteekeningen vermeerdert door Hendrick Wagenaer. - Begin en de Voortgang van de Vereenigde Neederlandsche Geoctoyeerde Oost-Indische Compagnie, 1646.
1646 Gysbertsz: Historie der Martelaeren, die in Japan om de Roomsche Catolycke Religie, Schrickelycke, ende onverdragelycke Pynen geleeden hebben, ofte ghedoodt syn. - Begin ende Voortgang van de Vereenigde Neederlandtsche Geoctroyeerde Oost-Indische Compagnie, 1646.
1648 Caron, Francois: Beschrijvinghe Van het Machtigh Coninckrijcke Japan, Vervattende den aert en eygenschappen van't Landt, manieren der Volckeren, ale mede hart grouwelijcke wreedtheydt teghen de Roomsche Christenen, gesteldt Door Francois Caron. T'Amsterdam [...] 1648. Das Werk wird 1661 um Kupferstiche erweitert und in diversen Kombinationen gedruckt.
1649-51 Der Leipziger Chirurg Caspar Schamberger hält sich zwei Jahre in Japan auf, davon über zehn Monate in Edo. Seine chirurgischen Instruktionen und Therapien legen die Basis für die Übernahme mitteleuropäischer Chirurgie in Japan. Der von Schambergers Dolmetscher verfaßte Bericht wird zum Haupttext der "Chirurgie im Stile Caspars" (Kasuparu-ryû geka) (Mehr zu Schamberger)
1649 Bernhard Varen aus Hitzacker an der Elbe publiziert auf der Grundlage von Materialstudien eine “Descriptio Regni Japoniae Cum quibusdam affinis materiae. Ex variis avctoribus collecta et in ordinem redacta per Bernhardvm Varenivm M.D. Amstelodami Apud Ludovicum Elzevirium. Anno M.DC.XLIX. In ihrer systematischen Form und Auswertung der Quellen stellt sie einen qualitativen Sprung in der Darstellung fremder Länder und Kulturen dar.
Deutsche Übersetzung 1974 durch Schwind und Hammitzsch besorgt. (Mehr zu Varen)
165O Caspar Schmalkalden (*1632- vor 1675), Sohn des Bürgermeisters von Friedrichroda erreicht am 22. Juni auf einem VOC-Schiff Nagasaki, wo sie für einige Wochen vor Anker liegen. Sein nach der RÜckkehr verfaßtes Reisebuch enhält Ausführungen und Zeichnungen zu Japan. (Mehr zu Schmalkalden)
1650 Der Apotheker und Barbier Johann Jacob Mercklein, der von 1644 bis 1653 in Diensten der VOC steht, erreicht auf dem Schiff Koning van Polen am 1. Nov. Japan, wo sie für einige Monate vor Anker liegen. Dank Caspar Schamberger (s. 1649-51) hat er auch Gelegenheit zu einem Ausflug in die Stadt. Merckleins Reisebeschreibung wird 1663 von Arnold publiziert.
1652 J. H. Glazenmaker gibt Pintos Reisebuch in niederländischer Sprache heraus: De wonderlijke Reizen van Fernando Mendes Pinto, die hij in de Tijt van 21 jaren in Europa, Asia en Afrika gedaan heeft, daar hij in dertien malen gevangen heeft geweest en zeventien malen verkocht is, door J. H. Glazenmaker vertaalt. Amsterdam 1652.
1655 Der von dem Chinamissionar Martini angefertigte überaus einflußreiche Atlas wird publiziert: Novus Atlas sinensi, a Martino Martinio S.I. descriptus. Blaeu, Amsterdam 1655.
1655 Auf Anordnung des Reichsinspekteurs Inoue Masashige instruiert der Breslauer Hans Jurian Hancko instruiert den konfuzianischen Arzt Mukai Genshô über mehrere Monate hinweg in westlicher Chirurgie. Der von den Dolmetschern der Faktorei zusammengestellte und von Mukai redigierte Bericht wird später von Hanko und dem Faktoreileiter Wagner signiert und für die Regierungspitze nach Edo mitgenommen. (Mehr zu Schmalkalden)
1656 Der Dresdener Zacharias Wagner arbeitet vom 1.11.165627.10.1657 als Faktoreileiter in Japan. Wohl wegen seines cholerischen Temperaments gilt er unter Japanern als Donnermann. Während des Aufenthaltes in Edo im Frühjahr 1657 überleben Wagner und seine Gefährten mit knapper Not die gewaltige Meireki-Feuerkatastrophe. Wagners Zeichnung der Leichenfelder findet sich im Edo-Tokyo Museum. Wenige Jahre später übernimmt Wagner ein weiteres Mal die Leitung Deshimas (22.10.1658-4.11.1659). (Mehr zu Wagner)
1658 Mandelslo, Johan Albrecht: Des Hoch Edelgebornen Johan Albrechts von Mandelslo Morgenlaendische Reyse=Beschreibung. [...] Herausgegeben Durch Adam Olearium. [...] Bey Christian Guth Buchhaendelern in Hamburg. Schleßwig Gedruckt in der Fuerstl. Druckerey durch Johann Holwein im Jahr 1658. Mandelso, Sekretär am Gottorfer Hof, hat hier einen ersten Bericht des Schleswigers Jürgen Anderson beigefügt.
1663 Fr.Carons, und Jod. Schoutens Wahrhaftige Beschreibungen zweyer maechtigen Koenigreiche Japan und Siam. [...] Alles aus dem Niederlaendischen uebersetzt und mit Kupferblaettern geziert. Denen noch beygefueget Johann Jacob Merckleins Ost-Indianische Reise welche er im Jahr 1644 loeblich angenommen und im Jahr 1653 gluecklich vollendet. [...] Nuernberg In Verlegung Michael und Joh. Friederich Endters. Im Jahr 1663. (zu Mercklein siehe 1650)
1667 Die Reisebeschreibung des Schweden Willmann, der 1652 für ein Jahr nach Japan gekommen war, wird publiziert. Olof Erickson Willman: Een kort Beskriffning upp* trenne Resor och Peregrinationer / sampt Konungarijket Japan: [...] Foerstelles thet stoora och maechtiga Konungarijke Japan / sampt thes Inwaenares Handel och Wandel. III. Beskrifwes een Resa till OstIndien / China och Japan / giordh och beskrefwen aff Olof Erickson Willman / Kongl: May:tz Skeps Capitein. [...] Wisingsborg 1667.
1669 Orientalische Reisebeschreibung Jürgen Andersen aus Schleswig der An. Christi 1644. außgezogen und 1650. wieder kommen. Und Volquard Iversen aus Holstein so An. 1655 außgezogen und 1668 wieder angelanget. [...] Schleßwig In der Fürstl. Drukerey gedruckt durch Johan Holwein Fürstl. bestalten Buchdrucker und Formschneider. Im Jahr 1669.
(Neudruck: Reisebeschreibungen von deutschen Beamten und Kriegsleuten im Dienst der niederländischen West- und Ost-Indien Kompagnie, 13 Bde., hrsg. von Honoré Naber. Hague, 1930-32)
1669 Arnoldus Montanus stellt aus zahlreichen Unterlagen der VOC ein umfangreiches Buch zu Japan zusammen, das durch teils phantasievolle, teils authentische Stiche reich illustriert ein breites Publikum erreicht: Gedenkwaerdige Gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy in't Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren van Japan [...] Getrokken uit de Geschriften en Reiseaentekeninge der zelver Gesanten, door Arnoldus Montanus, t' Amsterdam, By Jacob Meurs [...] 1669.
Deutsche Ausgabe 1670: Denckwuerdige Gesandtschafften der Ost-Indischen Gesellschaft in den Vereinigten Niederlaendern an unterschiedliche Keyser in Japan
1671 Deutsche Ausgabe des Buches von Mendez Pinto: Wunderliche und Merckwuerdige Reisen Ferdinandi Mendez Pinto, Amsterdam 1671.
1672 Der Nürnberger Gymnasialprofessor stellt nach intensiver Materialsammlung und Korrespondenz mit Ostasienreisenden ein umfangreiches Konvolut zusammen: Christoph Arnold: Beschreibungen, Wahrhaftige dreyer maechtigen Koenigreiche Japan, Siam und Corea. Benebenst noch vielen andern / im Vorbericht vermeldten Sachen: So mit neuen Anmerkungen / und schoenen Kupferblaettern / von Christoph Arnold / vermehrt, verbessert und geziert. Denen noch beygefueget Johann Jacob Merkleins / von Winsheim Ost-Indische Reise: Welche er im Jahre 1644 loeblich angenommen / und im Jahre 1653 glecklich vollendet. Samt einem nothwendigen Register. Mit Roem. Kays. Majest Freyheit. / - Nuernberg / In Verlegung Michael und Joh. Friedrich Endters. Im Jahre M.D.C.LXXII.
Das Werk ist noch heute eine Fundgrube:
Franç. Carons, warhaftige Beschreibung des Koenigreichs Japan / aus dem Niederlaendischen / von Joh. Jac. Mercklein ins Hochteutsche uebersetzt / und ferner nach der neuen Edition 1661.
II. Joh. Jac. Merckleins Zugabe zu Hr. Carons Japan.
III. Hendrick Hagenaers Anmerkungen eben zu demselbigen Japan.
IV. Mart. Martins Bericht / von der Japaner Ursprung / und Eroberung.
V. Zwanzig Beobachtungen / von Japan / aus Hr. Heinr. Oldenburgs Aetis Philosophicis.
VI. Reyer Gisbertsz Historie der Maertyrer / welche in Japan, um der Roem. Cath. Religion willen / jaemmerlich gepeinigt werden.
VII. Coenraet Krammers Erzehlung des praechtigen Festes in der Stadt Meaco.
VIII. Dryfacher Anhang / von den Japanischen Abgoettern / Tempeln ...
IX. Auszug desjen. Sendschreibens / so der Gouverneur General in Indien a. d. HH. Beamten / wegen d. Handlung in Japan abgehen lassen.
X. Leonh. Campen Kurzer Bericht von erstbesagter Handlung.
XI. Die hoechstschädliche Uebergab der herrlichen Insel Formosa, so an die fluechtigen Chinesen i. J. 1662 geschehen.
XII. Joost Schouten Beschreibung der regierung ... im Koenigreich Siam ...
XIII. Vierfacher Anhang aus den Ost-Indianischen Reis-Buechern. Jacob von Neck' und Gott. Artus, Fernando Mendez Pinto und endlich Sprinkels, welche insgesamt des Koenigreichs Siam hie und da gedacht haben.
XIV. Hendr. Hamels Tagregister von dem / nach dem Koenigreich Corea verschlagenen hollaendischen Schiff / der Sperber genannt.
XV. Mart. Martins Bericht von der /Halbinsel Corea.
XVI. Joh. Jac. Merckleins / von winsheim / der Ost=Indianischen Compagnie vom Jahre 1644 an/bis auf das 1653. Jahre / gewesnen Chirurgi, Journal, oder taegliche Reisbeschreibung.
XVII. Joh. Sigmund Wurfbeyns kurtzer Bericht / wie eine Reise / so wol zu Wasser / als zu Land / nach Indien anzustellen. Von den 17 Beitraegen dieses Sammelbandes beziehen sich 11 auf Japan.
1673-74 Heinrich Muche arbeitet im Dienste der VOC für ein Jahr auf Dejima
1674 Der aus Deventer stammende niederländische Arzt Willem Ten Rhijne wird von der VOC nach Japan entstandt, weil man den Eindruck hatte, die japanische Seite habe einen qualifizierten Mediziner angefordert. Ten Rhijne befaßt sich u.a. mit Moxibustion und Akupunktur. In seiner 1682 in London publizierten Aufsatzsammlung prägt er den westlichen Terminus “Acupunctura”.
1675 Der in Batavia arbeitende Prädikant Herman Buschof publiziert eine Schrift über die Eigenschaften der Moxa. Den Namen dieser Brennwolle übernimmt er aus dem Japanischen ("mogusa"): Het Podagra, Nader als oyt nagevorst en uytgevonden, Midsgaders Des selfs sekere Genesingh of ontlastend Hulp-Mittel. Door Hermanus Busschof de Oude van Utrecht, Predikant op Batavia in Oost-Indien. 't Amsterdam, By Jacobus de Jonge, Boeckdrucker, aen de Weesper Kolck, achter 't Koren-Meters Huys, in de Toelast, 1675.
1677 Jacobi Breynii Gedanensis Exoticarum aliarumque Minus Cognitarum Plantarum Centuria Prima, cum Figuris Aeneis summo studio elaboratis. Gedani. Typis, sumptibus & in ædibus Autoris, Imprimebat David-Fridericus Rhetius. Anno M.DC.LXXIV.
Im Appendix stellt der Danziger Gelehrte einige Beobachtungen von Willem ten Rhijne vor: Wilhelmi ten Rhyne Medici, Botanici & Chymici quondam Magni Imperatoris Japoniæ, nunc verò Medicinæ & Anatomiæ Professoris in Batavia Emporio Indiæ Orientalis celeberrimo Excerpta ex Observationibus suis Japonicis Physicis &c. de Fructice Thee. Cui accedit Fasciculus Rariorum Plantarum ab eodem D.D. ten Rhyne In Promontorio Bonæ Spei & Saldanhi Sinu Anno M DC LXXIII. collectarum atque demum ex Indiâ Anno M DC LXXVII. in Europam ad Jacobus Breynium, Gedanensem transmissarum.
1682-83 Der Kasselander Lizentiat der Medizin Andreas Cleyer (* Kassel, + zwischen 20.12.1697 und 26.3.1698) kommt zum ersten Mal als Faktoreileiter nach Deshima. (Mehr zu Andreas Cleyer)
1682 Andreas Cleyer gibt eine Sammlung von Arbeiten zur chinesischen Medizin heraus. Die Materialien hierzu stammen von jesuitischen Missionaren: Specimen Medicinae Sinicae, sive Ouscula Medica ad Mentem Sinensium, Continens I. De Pulsibus Libros quatuor è Sinico translatos. II. Tractatus de Pulsibus ab erudito Europæo collectos. III. Fragmentum Operis Medici ibidem ab erudito Europæo conscripti. IV. Excerpta Literis eruditi Europæi in China. V. Schemata ad meliorem præcedentium Intelligentiam. VI. De Indiciis morborum ex Linguæ coloribus & affectionibus. Cum Figuris æneis & ligneis: Edidit ANDREAS CLEYER Hasso-Casselaum, V. M. Lisens. Societ. Indiæ in nova Batavia Archiater, Pharmacop. Director & Chirurg. Ephorus. Francofvrti. Sumptibus Joannis PetriI Zubrodt. ANNO M. DC. LXXXII.
1685-86 Andreas Cleyers zweiter Aufenthalt in Nagasaki (17.10.85-5.11.86). Als Hofmeister kommt Georg Meister (1653-1713) mit, der bis zum 10.12.1687 in den Diensten der VOC steht und als Gärtner beim Aufbau des Kräutergartens in Batavia geholfen hatte. (Mehr zu Georg Meister)
1685? Christoph Frik aus Ulm (*1659) kommt für etwa 5 Wochen nach Nagasaki. Sein 1692 gedrucktes Reisebuch enthält allerdings zahlreiche Ungenauigkeiten. Christoff Friken Ost=Indianische Raysen und Krieges=Dienste [...] Ulm gedruckt bey Mattheo Wagner 1692.
1685 Bontekoe, C.: Tractaat van het Excellenste Kruyd Thee. 's-Gravenhage 1685.
1686 Aufgrund seiner Korrespondenz mit A. Cleyer verfaßt der Kasseler Professor Valentini eine Geschichte der Moxa: Mich. Bern. Valentini Medici Germani Historia Moxae Cum Adjunctis in fine Meditationibus De Podagra Ad Eminentissimum Virum DN. Andream Cleyerum M.D. Indiae Orientalis Proto-Medicum, Bataviae Novae Consulem atque S.R.I. Acad. Nat. Curiosorum Collegam Meritissimum perscripta. Lugduni Batavorum, Prostat apud Petrum van der Aa MDCLXXXVI.
1686 Joh. Sigmund Wurffbains Vierzehen Jaehrige Ost=indianische Krieg= und Ober=Kauffmanns=Dienste [...] Sultzbach/ In Verlegung Johann Georg Endters in Nuernberg. [...] ANNO M.DC.LXXXVI. Wurffbain schreibt zwar auch über Japan, gibt aber zu erkennen, daß er selbst nie dort war. (Studie hierzu)
1691 Crasset: Histoire De L'Eglise Du Japon. Par le R.P.J. Crasset, de la Compagnie de Jesus. Tome Premier. Seconde Edition. A Paris, Chez Estienne Michallet [...] M.DC.XCI.
1690-92 Engelbert Kaempfer Åñ16.9.1651, Lemgo, +2.11.1716, LemgoÅjhält sich zwei Jahre in Japan auf und sammelt Materialien für sein epochemachendes Buch. (Materialsammlungen zu Kaempfer)
1692 Georg Meister publiziert seine Beobachtungen und Erinnerungen: Der Orientalisch=Indianische Kunst= und Lust=Gaertner Das ist: Eine aufrichtige Beschreibung Derer meisten Indianischen als auf Java Major, Malacca und Jappon, wachsenden Gewuertz=Frucht- und Blumen=Baeume [...] Wie auch Noch andere deckwuerdige Anmerkungen was bey des Autoris zweymahliger Reise nach Jappan, [...] daselbsten gesehen und fleißig observiret worden [...] entworffen und fuergestellet durch George Meistern Dieser Zeit Churfl. Saechs. bestallten Indianischen Kunst= und Lust=Gaertner. [...] Dresden In Verlegung des Autoris, druckts Johann Riedel Anno 1692.
1692 Blankaart, Stephen: Accurate Abhandlung von dem Podagra und der Lauffenden Gicht / Worinnen deren wahren Ursachen und gewisse Cur gruendlich vorgestellet / auch Die herrlichen Kraeften der Milch / Nebst klarem Beweiss / dass solche so wol vor Gesunde als Krancke (vornehmlich in dem Podagra) die allerbeste Nahrungs=Speise und Huelff=Mittels sey / ordentlich beschrieben werden / Durch Steph. Blancard, Ph. & Med. Doct. und weitberuehmten Practicum zu Amsterdam; Anietzo aber wegen seiner Nutzbarkeit / nebst des Herrn Wilhelm ten Rhyne, Med. Doct. und Pract. auf Batavien in Ost=Indien / Curieuser Beschreibung / Wie die Chinesen und Japaner vermittelst des Moxa-Brennens und guldenen Nadel=Stechens alle Kranckheiten / insonderheit aber das Podagra gewiss curiren. Aus der Niederteutschen in die Hochteutsche Sprache uebersetzet. Verlegts Joh. Fried. Gleditsch. 1692.
1692 Frikens, Christoff Ost=Indianische Reysen und Krieges=Dienste / Oder eine Ausfuehrliche Beschreibung / was sich Zeit solcher / nemlich von A. 1680. biss A. 1685 so zur See / als zu Land / in offentlichen Treffen und Scharmuezeln / in Belagerungen / Stuermen und Eroberungen der Heydnischen Plaetze und Staedte / in Marchiren und Quartieren / mit ihme und seinen beygefuegten Cameraden hin und wieder begeben [...] Wie nicht weniger Verschiede Auslaendische Voelcker / Tiere und Gewaechse / dem Geneigten Leser zu annehmlicher Belustigung / vorgestellen und beschrieben worden. Ulm / gedruckt bey Matthaeo Wagnern / 1692.
1693 Der Sachse Christoph Burckhardt publiziert ein Reisebuch: Ost=Indianische Reise=Beschreibung oder Kurtzgefaster Abriss von Ost=Indien und dessen angraentzenden Provincien, bevorab wo die Hollaender ihren Sitz und Trafiquen mainteniren zusammt beides derselben als der Indianer Lebens=Art und Gebraeuche so dann einiger Thiere Gewaechse Edelgesteine und anderer merckwuerdigen Begebenheiten. [...] Aus eigener Erfahrung zusammen getragen und auff Begehren guter Freunde zum Druck befoerdert von Christian Burckhardten Aus Halle in Sachsen. Halle und Leipzig In Verlegung Johann Friedrich Zeitlers. An. 1693.
1694 Kaempfer erwirbt den Doktortitel in Leipzig: Disputatio Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, quam [...] pro gradu doctoratus [...] publico examini subjicit Engelbert Kempfer, L. L. Westph. ad diem 22. Aprilis [...] Lugduni Batavorum, apud Abrahanum Elzevier, Academiae Typographum. MDCXCIV.
1696 Eine russische Expedition erreicht Kamtschatka und trifft dort auf Japaner.
1701 Pieter van Dam: Beschrijvingh van de Constitutie, Regeeringh en Handel van de Compagnie. 1701.
1704 Johann Wilhelm Vogels Gewesenen Fahndrichs und Bergmeisters im Dienst der E. Niederl. Ost=Indischen Compagnie, anietzo aber F.S. Cammerschreibers und Berg=Inspectoris zu Altenburg Zehen=Jaehrige Ost=Indianische Riese=beschreibung in Drey Theile abgetheilet Deren der Erste Des Autoris Abreise nach Holland und Ost=Indien nebst einem Bericht von unterschiedl. Oertern und deren merckwuerdigen Sachen in sich begreifft. Der Andere des Autoris in Indien verrichtete Dienste und die meisten Gewaechse Thiere Fruechte Bergwercken &c. beschreibet. [...] Altenburg Druck und Verlag Johann Ludwig Richter 1704.
1705 Christoph Langhann veröffentlich sein Reisebuch: Neue Ost Indische Reise [...] Leipzig Verlegst Michael Rohrlach seel, Wittib und Erben in Liegnitz. 1705
1712 Engelbert Kaempfer: Amoenitatum exoticarum (...) Lemgoviae, Typis & Imprensis Henrici Wilhelmi Meyeri, Aulae Lippicacae Typographi, 1712.
1727 Engelbert Kaempfer: The History of Japan. London 1727.
1736 Charlevoix: Histoire et Description Generale du Japon.
1738 de Sante Ines Oyanguren (So.): Arte de la Langua Japonica. Dieses Buch wird von Alexander von Humboldt auf seiner Amerika-Expedition entdeckt und so erstmals der Öffentlichkeit bekannt gemacht.
1754-56 In Schloß Sancoussi entsteht ein orientalische "Affenzimmer".
1754 Pierre de Charlevoix: Histoire et Description general du Japon. Paris
1763-69 Im Berliner Schloß entsteht ein japanischer Salon.
1771 Moritz August Aladaar Graf von Benyovszky wird auf seiner Expedition in Amami-Oshima angetrieben.
1772 Peter Simon Pallas (1741-1811), Mitglied der russischen Akdemie der Wissenschaften, reist nach Irkutst, wo er von einem gestrandeten Japaner ein wenig Japanisch lernt. Der Wortschatz findet sich in: Linguarum Totius Orbis Vocabularia Comparativa (erweiterte Ausgaben 1787/89; 1790/91)
1774 Christoph Martin Wieland (1733-1833): Der goldene Spiegel oder: Die Koenige von Scheschian, eine wahre Geschichte.
1774 Matthias Claudius: Saemtliche Werke des Wandsbecker Boten. (1774-1812).
Bd. 1 (1774): Wandsbeck. Eine Art Romanzero von Asmus, pro tempore.
Bd. 1 (1774): Bote daselbst. Mit einer Zuschrift an den Kaiser von Japan.
Bd. 3 (1777): Nachricht von meiner Audienz beim Kaiser von Japan. Von den Jammabos oder Bergpriestern in Japan.
Bd. 7 (1789): Schreiben des Kaisers von Japan an einen gewissen...
1774-76 Der Schwede Carl Peter Thunberg, ein Schüler Linnés, kommt nach Japan.
1777-79 Engelbert Kaempfer: Geschichte und Beschreibung von Japan. Aus den Originalhandschriften des Verfassers herausgegeben von Christian Wilhelm Dohm. Meyer, Lemgo 1777-79.
1779-84 Isaac Titsingh kommt als Faktoreileiter nach Japan.
1781 Verhandelingen van het Bataviaasch Genotschap van Kunsten en Wetenschap. 3. Band: Eenige Japansche Woorden. Dies ist ein Glossar von rund 600 Vokabeln.
1782 Andre Tatarinov gibt ein russisch-japanisches Wörterbuch heraus.
1792 K. Sprengel (ed.): Carl P. Thunbergs Reisen in Afrika und Asien, vorzueglich in Japan waehrend der Jahre 1772 bis 1779. Dillingen 1792. Kapitel drei enthält ein Glossar mit 900 japanischen Vokabeln.
1792 Eine russische Gesandtschaft erreicht Nemuro.
1792/94 Christian Heinrich Groskurt: Reise durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien, hauptsaechlich in Japan in den Jahren 1770 bis 1779. Berlin 1792-94, 2 Bânde.
1794 Ambrosius Ludwig Bernhard Keller kommt als Arzt nach Deshima.
1798 Immanuel Kant geht in seiner Anthropologie in pragmatischer Hinsicht auf japanische Kinder ein.
1798 Der deutsche Arzt Hermanus Letzke nimmt an der Hofreise nach Edo teil und wird über medizinische Probleme befragt.
1799 Die VOC wird vom niederländischen Staat übernommen.
1803 Doeff kommt als Faktoreileiter nach Japan.
1804 G.H. von Langsdorff (1771-1852 nimmt an Kruzensterns Weltumsegelung teil. Sie erreichen 1804 Nagasaki. I.F. Kruzenstern: Reise um die Welt in den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806-1813.
1805 Der Orientalist Heinrich Julius Klaproth ( 1783-1835) trifft auf seiner Reise nach Irkutsk auf Japaner. (Nouveau Journal Asiatique, Bd.3, 1825)
1814 J. W. von Goethe: Vorsehung zur Einführung der deutschen Sprache in Polen. 1813/14.
1819 Friedrich Ritz: Entdeckungsreise nach der Westkueste von Korea und der großen Lutsch-Insel von dem Capitaen Hall. Weimar 1819.
1823 Klapproth publiziert Asia Polyglotta Im 16. Kapitel findet man 42 japanische Vokabeln und 220 aus Ryûkyû.
1823-29 Phillip Franz von Siebold kommt nach Japan. Im folgenden Jahr eröffnet er in Narutaki eine kleine medizinische Ausbildungsstätte.
1823-70 Phillip Franz von Siebold publiziert eine Flora Japonica.
1828 Siebolds Besitz einer Japankarte wird entdeckt. Man verweist ihn im folgenden Jahr aus dem Land.
1829-50 Siebold: Fauna Japonica.
1830 Johann Joseph Hoffmann (1805-78): Chronologie des Japanischen Reiches. (1937 bei Ikubundo erschienen) Medelingen mit het Gebied der Chinesche en Japanse Taalen Letterkunde door Dr. J.J. Hoffman [...] Wien 1845. (Cursiefschrift Firagana. 1857. Shopping Dialogues in Dutch, English and Japanese.)
1832 Beginn des Drucks von Siebolds "Nippon".
1837 Friedrich August Guetzlaff (1803-51) - Walter Henry Medhurst
1842 Dr. Heinrich Burger, in Japan Assistent Siebolds, trifft Heinrich Heine in Paris. (vgl.: 'Deutschland: Geständnisse im Winter').
1845 Katha Sarit Sagara: Die Märchensammlung von Somadera.
1847 Dr. August Pfitzmeyer (1808-87): Sechs Wandschirme in Gestalt der vergänglichen Welt. Wien.
1849 August Pfitzmeyer: Beitrag zur Kenntnis der ältesten japanischen Poesie.
1851 August Pfitzmeyer: Wörterbuch der Japanischen Sprache.
1851 August Pfitzmeyer: Der Almanach der kleinbambusfarbigen Schalen. Ein Beitrag zur Kenntnis der Mundart von Yedo.

 

TOPTOP
inserted by FC2 system