| 1477 |
Marco Polos Schrift erscheint in deutscher Übersetzung |
| 1510 |
Die Portugiesen besetzen Goa. |
| 1543 |
Anlandung portugiesischer Kaufleute auf der südjapanischen Insel Tanegashima |
| 1549 |
Der spanische Jesuit Francisco Xavier landet mit Gefährten in Kagoshima. Beginn der christlichen Mission in Japan. |
| 1557 |
Die Portugiesen lassen sich in Macao nieder. |
| 1578 |
Das Werk von Huygen Linschoten (1563-1611) erscheint in englischer Übersetzung in London. |
| 1583 |
Linschoten, Jan Huygen van: Itinerarium ofte Schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien. Amstelredam, 1583. |
| 1686 |
Caspar Coelios (1531-90) Beschreibung der Gesandtschaft der vier japanischen Jünglinge erscheint in deutscher Sprache: "Jüngste Zeytung ausz der weltberühmbten Insel Jappon ... gedruckt in Dillingen 1586. |
| 1586 |
Renward Cysat: Wahrhafftiger Bericht Von den Newerfundnen Japponischen Inseln vnd Koenigreichen [...] Durch Renvvardum Cysatum Burgern zu Lucern auss dem Italienischen in das Teutsch gebracht [...] Getruckt zu Freyburg in der Eydgenoschafft [...] 1586. (Mehr zu Cysat) |
| 1598 |
Racuyoxu. In Collegio Japonico Sociatatis Jesv, Cum facultate superiorum. 1598. |
| 1598 |
Iesvs. Cartas que os Padres E Irmãos da Companhia de Jesus escreuerão dos Reynos de Iapão & China [...] desdo anno de 1549 atè o de 1580. [...] Em Euora por Manoel de Lyra. Anno de M.D. XCVIII. |
| 1600 |
Am 19. April strandet das niederländische Schiff Liefde in Bungo. An Bord der Steuermann William Adam (1564-1620), der später als Miura Anjin naturalisiert wird, sowie der Niederländer Jan Joosten. |
| 1601 |
Historia De Las Islas Del Archipelago, Y Reynos De La Gran China, Tartaria, Cvchinchina, Malaca, Sian, Camboxa Y Iappon [...] Compvesta Por Fray Marcello Deribadeneyra compañero de los seys frayles hijos de la misma Prouincia Martyres gloriosissimos de Iappon [...] En Barcelona [...] Anno M.DCI. |
| 1602 |
Gründung der niederländischen Ostindischen Kompanie (Verenigde Oostindie Compagnie, VOC), der ersten Aktiengesellschaft der Geschichte |
| 1602-15 |
Das Buch des in China wirkenden Missionars Matteo Ricci (1552-1610) gelangt nach Japan und wird zu einem der wichtigen Geographiebücher für die Geographen der Tokugawa-Zeit. |
| 1604/4 |
Auf der Missionspresse in Nagasaki wird von der Societas Jesui das "Vocabulario da Lingoa de Iapam" gedruckt, ein epochemachendes Werk mit über 30 000 Stichwörtern. Man unterscheidet bereits regionale Unterschiede, schriftsprachliche und umgangssprachliche Differenzen, markiert frauensprachliche Phänomene usw. |
| 1604 |
Joao Rodriguez magnum opus, "Arte da lingoa de Japan" erscheint Auch diese Grammatik ist ein Monument westlicher Erforschung der japanischen Sprache. |
| 1605 |
Eine Sammlung von Briefen erscheint, die großen Einfluß auf spätere Autoren ausübt. Hayus, J. [=John Hay]: De Rebus Japonicis, Indicis, Peruanis Epistolae recentiores. Antwerpen 1605. |
| 1608 |
João Rodriguez (Tcuzzu), S. J.: Arte Da Lingoa De Iapam Composta Pello Padre Ioao Rodriguez Portugues da Companhia de Iesv diuidida em tres Livros. Com Licença Do Ordinario, E Svperiores Em Nangasaqui no Collegio de Iapao da Companhia de Iesv Anno. 1604. Dies ist eine handlichere Version der 1604 gedruckten Grammatik. |
| 1609 |
Beginn der Aktivitäten der VOC in Japan. Gründung der Faktorei Hirado. |
| 1610 |
Emanuell Baretto (1564-1620): Floscvli ex Veteris ac novi Testamenti. |
| 1610 |
Der Italiender Carlo Spinola (1564-1622) gründet in Kyoto eine Akademie. Zehn seiner Schüler reifen zu herausragenden Astronomen heran. |
| 1613 |
Unter der Anleitung von William Adams wird ein Schiff gebaut, das den Pazifik überquert (Okt. 1613 bis Jan. 1614) |
| 1613 |
Die japanische Gesandtschaft Hasekuras erreicht Rom. |
| 1613 |
Gründung der englischen Faktorei auf Hirado. |
| 1614-20 |
Michael Hohreiter (1591.11.20) hält sich irgendwann in diesen Jahren kurz in Japan auf. Dies ist der erste namentlich idendifizierte Deutsche in Japan. |
| 1617 |
Scipione Amati: Historia del Regno di Voxv del Giapone ... (cf.1613). Relation vnnd gruendtlicher Bericht von deß Koenigreichs Voxv in Japonischen Keyserthumb ... zu Teutsch verwendet durch R.P.F. Thobiam Hendschelium, Anno MDCXVII, gedruckt zu Ingolstadt. |
| 1617 |
B. de Avila Giron: Relacion del Reine de Nippon. Ein außerordentlich detaillierte Buch. Der Autor dieser sehr eingehenden Schrift hatte sich von 1594 bis 1614 in Japan aufgehalten |
| 1623 |
Schließung der englischen Niederlassung in Hirado. |
| 1624 |
Japan bricht die Beziehungen zu Spanien ab. |
| 1625 |
Carl Fernberg von Egenberg, (geb. zwischen 1596-1600) erreicht am 39. März Hirado. Wegen seines katholischen Glaubens darf er nicht an einer Reise nach Edo teilnehmen. Nach zweiwöchigem Aufenthalt verläßt er Japan auf einem portugiesischen Schiff am 14. April. |
| 1631 |
Beginn des offiziellen Faktoreitagebuches in Hirado. |
| 1632 |
Dictionarium sive Thesauri Linguae Iaponicae compendium Romae, 1632. Additiones Ad Dictionarium Iaponicum Auctore Fr. Didaco Collado Orginis Praedicatorium. Romae 1632. Collado war von 1619 bis 1625 in Japan und wirkte vorwiegend in Kyûshû.
|
| 1633-37 |
Karl Hartzing (*1611Moers) hält sich in Diensten der VOC mit kleinen Unterbrechungen in Japan auf. |
| 1637 |
Aufstand von Shimabara. Auf Anforderung des Bakufu beschießen die Niederländer die Festung Hara, in der sich die größtenteils christlichen Auständischen verschanzt haben. |
| 1638 |
Das erste "japanische Drama" aus jesuitischer Feder wird in Süddeutschland aufgeführt: Christianomichia Japonensis. Bis 1835 entstehen 39 Dramen dieser Art, in denen man den Tod und sittlichen Triumpf der christlichen Märtyrer in Japan darstellt. |
| 1638/39 |
Hans Wolfgang Braun (*1609 in Ulm) kommt nach Japan. Auf Anforderung des Faktoreileiters François Caron gießt er drei Bronzekanonen. Eine davon wird nach Edo gebracht und erfolgreich erprobt. Dieses Exemplar wurde noch Anfang des 20. Jhs. im Yasukuni-Schrein zu Tokyo aufbewahrt. |
| 1639 |
Anlandungsverbot für portugiesische Schiffe erlassen. |
| 1641 |
Erzwungene Verlegung der niederländischen Faktorei von Hirado nach Nagasaki auf die künstliche Insel Deshima (Dejima). |
| 1646 |
Gysbertsz: Historie der Martelaeren, die in Japan om de Roomsche Catolycke Religie, Schrickelycke, ende onverdragelycke Pynen geleeden hebben, ofte ghedoodt syn. - Begin ende Voortgang van de Vereenigde Neederlandtsche Geoctroyeerde Oost-Indische Compagnie, 1646. |
| 1648 |
Caron, Francois: Beschrijvinghe Van het Machtigh Coninckrijcke Japan, Vervattende den aert en eygenschappen van't Landt, manieren der Volckeren, ale mede hart grouwelijcke wreedtheydt teghen de Roomsche Christenen, gesteldt Door Francois Caron. T'Amsterdam [...] 1648. Das Werk wird 1661 um Kupferstiche erweitert und in diversen Kombinationen gedruckt. |
| 1649 |
Bernhard Varen aus Hitzacker an der Elbe publiziert auf der Grundlage von Materialstudien eine “Descriptio Regni Japoniae Cum quibusdam affinis materiae. Ex variis avctoribus collecta et in ordinem redacta per Bernhardvm Varenivm M.D. Amstelodami Apud Ludovicum Elzevirium. Anno M.DC.XLIX. In ihrer systematischen Form und Auswertung der Quellen stellt sie einen qualitativen Sprung in der Darstellung fremder Länder und Kulturen dar.
Deutsche Übersetzung 1974 durch Schwind und Hammitzsch besorgt. |
| 1652 |
J. H. Glazenmaker gibt Pintos Reisebuch in niederländischer Sprache heraus: De wonderlijke Reizen van Fernando Mendes Pinto, die hij in de Tijt van 21 jaren in Europa, Asia en Afrika gedaan heeft, daar hij in dertien malen gevangen heeft geweest en zeventien malen verkocht is, door J. H. Glazenmaker vertaalt. Amsterdam 1652. |
| 1655 |
Der von dem Chinamissionar Martini angefertigte überaus einflußreiche Atlas wird publiziert: Novus Atlas sinensi, a Martino Martinio S.I. descriptus. Blaeu, Amsterdam 1655. |
| 1669 |
Arnoldus Montanus stellt aus zahlreichen Unterlagen der VOC ein umfangreiches Buch zu Japan zusammen, das durch teils phantasievolle, teils authentische Stiche reich illustriert ein breites Publikum erreicht: Gedenkwaerdige Gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy in't Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren van Japan [...] Getrokken uit de Geschriften en Reiseaentekeninge der zelver Gesanten, door Arnoldus Montanus, t' Amsterdam, By Jacob Meurs [...] 1669.
Deutsche Ausgabe 1670: Denckwuerdige Gesandtschafften der Ost-Indischen Gesellschaft in den Vereinigten Niederlaendern an unterschiedliche Keyser in Japan |
| 1672 |
Der Nürnberger Gymnasialprofessor stellt nach intensiver Materialsammlung und Korrespondenz mit Ostasienreisenden ein umfangreiches Konvolut zusammen: Christoph Arnold: Beschreibungen, Wahrhaftige dreyer maechtigen Koenigreiche Japan, Siam und Corea. Benebenst noch vielen andern / im Vorbericht vermeldten Sachen: So mit neuen Anmerkungen / und schoenen Kupferblaettern / von Christoph Arnold / vermehrt, verbessert und geziert. Denen noch beygefueget Johann Jacob Merkleins / von Winsheim Ost-Indische Reise: Welche er im Jahre 1644 loeblich angenommen / und im Jahre 1653 glecklich vollendet. Samt einem nothwendigen Register. Mit Roem. Kays. Majest Freyheit. / - Nuernberg / In Verlegung Michael und Joh. Friedrich Endters. Im Jahre M.D.C.LXXII.
Das Werk ist noch heute eine Fundgrube:
Franç. Carons, warhaftige Beschreibung des Koenigreichs Japan / aus dem Niederlaendischen / von Joh. Jac. Mercklein ins Hochteutsche uebersetzt / und ferner nach der neuen Edition 1661.
II. Joh. Jac. Merckleins Zugabe zu Hr. Carons Japan.
III. Hendrick Hagenaers Anmerkungen eben zu demselbigen Japan.
IV. Mart. Martins Bericht / von der Japaner Ursprung / und Eroberung.
V. Zwanzig Beobachtungen / von Japan / aus Hr. Heinr. Oldenburgs Aetis Philosophicis.
VI. Reyer Gisbertsz Historie der Maertyrer / welche in Japan, um der Roem. Cath. Religion willen / jaemmerlich gepeinigt werden.
VII. Coenraet Krammers Erzehlung des praechtigen Festes in der Stadt Meaco.
VIII. Dryfacher Anhang / von den Japanischen Abgoettern / Tempeln ...
IX. Auszug desjen. Sendschreibens / so der Gouverneur General in Indien a. d. HH. Beamten / wegen d. Handlung in Japan abgehen lassen.
X. Leonh. Campen Kurzer Bericht von erstbesagter Handlung.
XI. Die hoechstschädliche Uebergab der herrlichen Insel Formosa, so an die fluechtigen Chinesen i. J. 1662 geschehen.
XII. Joost Schouten Beschreibung der regierung ... im Koenigreich Siam ...
XIII. Vierfacher Anhang aus den Ost-Indianischen Reis-Buechern. Jacob von Neck' und Gott. Artus, Fernando Mendez Pinto und endlich Sprinkels, welche insgesamt des Koenigreichs Siam hie und da gedacht haben.
XIV. Hendr. Hamels Tagregister von dem / nach dem Koenigreich Corea verschlagenen hollaendischen Schiff / der Sperber genannt.
XV. Mart. Martins Bericht von der /Halbinsel Corea.
XVI. Joh. Jac. Merckleins / von winsheim / der Ost=Indianischen Compagnie vom Jahre 1644 an/bis auf das 1653. Jahre / gewesnen Chirurgi, Journal, oder taegliche Reisbeschreibung.
XVII. Joh. Sigmund Wurfbeyns kurtzer Bericht / wie eine Reise / so wol zu Wasser / als zu Land / nach Indien anzustellen. Von den 17 Beitraegen dieses Sammelbandes beziehen sich 11 auf Japan. |
| 1691 |
Crasset: Histoire De L'Eglise Du Japon. Par le R.P.J. Crasset, de la Compagnie de Jesus. Tome Premier. Seconde Edition. A Paris, Chez Estienne Michallet [...] M.DC.XCI. |
| 1736 |
Charlevoix: Histoire et Description Generale du Japon. |
| 1738 |
de Sante Ines Oyanguren (So.): Arte de la Langua Japonica. Dieses Buch wird von Alexander von Humboldt auf seiner Amerika-Expedition entdeckt und so erstmals der Öffentlichkeit bekannt gemacht. |
| 1754 |
Pierre de Charlevoix: Histoire et Description general du Japon. Paris |
