西洋人の日本観 II − シーボルトの図書コレクションより |
奈良県立図書情報館、 ２００８年３月〜３月３０日
『廻国奇観』より
|
○ 「中国及び日本でよく行われている艾灸」 １６７４年バタヴィアの牧師ブショフ（ Hermann Buschoff ）が足痛風の治療のために Moxa （日本語のモグサより）を推薦してから、とりわけドイツ、オランダやイギリスの医師、医学者が、お灸に高い関心を寄せるようになり、活発な議論を展開していた。出島商館の医師テン・レイネ博士（ Willem ten Rhijne, 1647-1700 ）と商館長クライヤー（ Andreas Cleyer, 1634-1698 ）は、その後いくつかの観察を提供したが、ケンペルは初めての現地資料として「灸所鑑」を紹介し、１７世紀の最も総合的かつ体系的な解説を発表した。日本では消耗品の一枚摺りにすぎなかった「灸所鑑」の訳文と図版は、ケンペルの『日本誌』の附録としてさらに広く普及し、東洋医学の代表的な資料の一つと見なされるようになった。１９世紀初頭に６年間も日本での調査研究を行ったシーボルトは、力作『日本』の中の日本の医学について記した章で１頁半にわたりケンペルの「灸所鑑」を引用している。 『廻国奇観』６００・６０１頁、「灸所鑑」 |
|
○ 「日本でよく行われている鍼術による疝気治療」 １６７４年〜７５年出島商館で勤務していたオランダ人医師テン・レイネは２名の通詞の手助けで鍼術の本を概観する際、今日すべての西洋言語に定着している用語「 acupunctura 」 （ acu ＝ 鍼、pungere ＝ 刺す）を考案した。テン・レイネ博士とバタヴィアで出会ったケンペルは、とりわけ「仙気」に用いられた打鍼という日本の独特な治療法を中心に、当時の最も明白な論文をまとめた。しかし、クライヤーであれ、テン・レイネやケンペルであれ、１７・１８世紀の西洋人は、経絡、気などの東洋医学の基本的な概念の理解には至らなかった。 
『廻国奇観』５８３頁、鍼術の図版
|
|
○ 「ギンコー」となった銀杏 『廻国奇観』の第５巻（「日本植物誌」）でケンペルは２００以上の植物を紹介し、本格的な日本の植物学への道を切り開いた。標本を収集したり、スケッチを取ったりしながら、ケンペルは植物の日本語名を中村_斎の『訓蒙図彙』 （寛文６年刊）から採用した。ケンペルが銀杏（ギンナン）のもう一つの読み方「ギンキョウ」を Ginkgo とつづってしまった話は有名である。しかし、ケンペルの功績を大いに評価した分類学者リンネが、「 Ginkgo 」を学名に選んだので、西洋人はこの木をギンコーと呼ぶようになった（ Ginkgo biloba L. ）。 
 『廻国奇観』８１１（銀杏のテキスト）及び８１３頁（銀杏の図版） |
