October 1650

(OCTOBER 1650)

adij p^mo Oktobr

aen 15 stx hoenders	Th:	2.1.-.
3 stx duijven	"	-.3.3.
versche vis	"	-.5.3.
groente ende fruijt	"	-.6.9.
	3.6.5.

[9r]
2. d^o

aen 5 stx eijndvogels	Th:	1.2.5.
versche vis	"	-.4.8.
groente ende fruijt	"	-.5.3.
60 stx eijeren	"	-.3.5.
1 gantangh mostaart saat	"	-.-.5.
2 gantangh traan	"	-.4.8.
20 stx kaersen	"	-.7.-.
130 bos branthout	"	4.1.-.
	"	7.9.4

3. d^o

aen versche vis	Th:	-.5.6.
groente ende fruijt	"	-.6.8.
10 paar taapiens voor de prezente Nederlanders a 65 cond^r	"	6.5.-.
	"	7.7.4.

4. d^o

aen versche vis	Th:	-.5.5.
groente ende fruijt	"	-.6.7.
10 stx aerde koppen	"	-.2.-.
sout	"	-.2.6.
41 mandekens houtscolen	"	4.1.-.
	"	5.7.8.

5. d^o

aen 8 stx hoenders	Th:	1.2.-.
3 stx duijven	"	-.3.3.
versche vis	"	1.1.3
groente ende fruijt	"	-.6.5.
100 eijers	"	-.6.-.
5 gantangh asijn	"	-.2.5.
20 stx kaersen	"	-.7.-.
	"	4.8.6.

6. d^o

aen 4 stx duijven	Th:	-.4.4.
5 stx eijndvogels	"	1.2.5.
versche vis	"	-.6.-.
groente ende fruijt	"	-.7.8.
taeffel sout	"	-.1.-.
	"	3.1.7.

7. d^o

aen 3 stx duijven	Th:	-.3.3.
versche vis	"	-.7.1.
groente ende fruijt	"	-.6.9.
20 stx kaersen	"	-.7.-.
2 gantangh traan	"	-.4.8.
	"	2.9.1.

8. d^o

aen 11 stx hoenders	Th:	1.6.5.
3 stx duijven	"	-.3.3.
versche vis	"	-.5.9.
groente ende fruijt	"	-.7.7.
2 gantangh sioije	"	-.2.-.
	"	3.5.4.

9. d^o

aen versche vis	Th:	-.5.6.
groente ende fruijt	"	-.6.5.
	"	1.2.1.

10. d^o

aen 4 stx eijndvogels	Th:	1.-.-.
3 stx duijven	"	-.3.3.
versche vis	"	-.4.6.
groente ende fruijt	"	-.5.3.
20 stx kaersen	"	-.7.-.
	"	3.-.2.

^[9v] ............................................................................................................... 11. d^o

aen 12 stx hoenders	Th:	1.8.-.
3 stx duijven	"	-.3.3.
versche vis	"	-.7.6.
groente ende fruijt	"	-.6.3.
50 bos brandhout	"	1.6.-.
	"	5.1.2.

12. d^o

aen versche vis	Th:	-.5.3.
groente ende fruijt	"	-.7.8.
20 stx kaersen	"	-.7.-.
	"	2.-.1.

13. d^o

aen 3 stx duijven	Th:	-.3.3.
versche vis	"	-.5.6.
groente ende fruijt	"	-.7.-.
1 gantangh traan	"	-.2.4.
	"	1.8.3.

14. d^o

aen versche vis	Th:	-.5.7.
groente ende fruijt	"	-.7.5.
112 stx versche brooden	"	2.2.4.
60 gantangh sackij	"	6.-.-.
26 cattij swartte suijcker	"	2.6.-.
17 cattij witte d^o	"	1.8.7.
verscheijde specereijen	"	-.2.-.
tabak	"	-.2.-.
20 stx kaersen	"	-.7.-.
	"	15.1.3.
aen 14 daegen kostgeld voor 17 Japanders 'tzedert primo tot dato dezer namentlijk
1 tolck ende 1 bongioes ijder 3 m^s 's daaghs	Th:	8.4.-.
11 verscheijde dinaars a 2 m^s ijder	"	30.8.-.
4 hulpers van de kockx a 1^1/2 m^s ijd^r	"	8.4.-.
17 Japanders genieten 'tzamen	Th:	47.6.-.

19 daghhueren van norimondragers met ons dese verlopen ^1/2 maand dar te doen hebben gehaden uijt geweest	Th:	15.6.5.
6 paerden tot jdem	6.-.-.
	21.6.5.
	69.2.5.
aen de volgende droguen als andersints door den chirurgijn in 't bereijden sommiger medicijnen tot gerijf van de gerecomandeerde patienten gedurende on aan wesen in Jedo verbruijcken, namentlijck
voor droge kruijden, worttels ende zaaden	Th:	2. 6. 7.
3 gantangh liqueren arack	"	-. 7. -.
grioeffel nagelen	"	-. 3. -.
wit ende geel wacx	"	1. 5. -.
quick silver	"	-. 7. 5.
swavel ende l ootwit	"	-. 2. 9.
walvis been	"	-. 3. 1.
3^1/2 @ lijwaat tot pleijsters ende windels	"	1. 5. 2.
eenige aerde flessen, kopiens, pottjens ende vuijsters	"	1. 4. 4.
1 keteltje ende 1 sits	"	-. 3. 1.
	9.7.9.

^{[10r]
__d^o}

aen 7 huerlingen die op volgende wijze, so tot hulp van de kocx als boodschappen ende ander werck te doen, gestadigh binnens huijs in dienst gehad hebben te weten
2 d^o voor 182 dagen 'tzedert 16 april tot dato deser a 1 m^s 's daaghs ijd^r ende kost	"	36.4.-.
1 d^o voor 181 dagen 'tzedert 17 april passado tot heden a 2 m^s 's daaghs op eijgen kost	"	36.2.-.
1 d^o voor 73 dagen 'tzedert dato voor sz tot 28 Junij dat vertrocken is a 2 m^s ende jdem	"	14.6.-.
1 d^o voor 147 dagen 'tzedert 21 maij verleden tot heden a 2 m^s ende als voorn	"	29.4.-.
2 dos voor 132 dagen ''tzedert 5 Junij tot dato derer a 1 m^s ijder ende 's Comps kost	"	26.4.-.
	143.-.-.
Voor dat eenmal ^[sic] met den bongioes en tolck in de badstooff geweest hebben	1.6.6.
aen den tolck van Sickingod^o ten respecte dat ons niet alleen voor sijnnen Hr maar oocq in andere occasien meer door gaans oprechtelijck vertaalt, ende Dimbis bedriegereijen sinwijlen voorgecomen ende herstelt heeft tot een gedenck teijcken ofte foeij vereert vier koebans^[]_	26.3.2.
voor 2 groote pampire mantels voor de Nederlanders	Th:	3.6.-.
8 cleijne dos voor de dinaars a 6 m^s jder	"	4.8.-.
4 kitazollen a 3 m^s ijder	"	1.2.-.
5 kattoene banden tot binden van 't slaapgoet a 6 m^s ijdr³	"	3.-.-.
12 groote vellen geolijt pampier a 12 Condrijn ijder	"	1.4.4.
80 cleijne dos a 9 condrijn ijder	"	7.2.-.
65 @ fijnne matten om de kannassers als anders in te packen	"	7.8.-.
338 bossen so groot als cleijn, blauwe kennippe touw om de bagagie mede te binden	"	18.-.6.
80 bossen stroo touw kosten	"	1.7.-.
5 houte balijtjens om drank als anders in te bergen	"	1.-.-.
1 norimon daar den coopman Bijlevelt in afreijzen sal	"	10.-.-.
10 personen die den zelven uijt Jedo tot in Fussima sullen dragen a Th: 5.- ende 11 m^s tot een kattoene rock ijder kompt samen	"	61.-.-.
5 dos welcken 't medicamend kisjen, dranck als eenige cleijnicheden voor den Gouvernr Sabrossijmon^do^[_] sullen dragen a 28 m^s ijder	"	14.-.-.
21 bagagie paarden, die verbonden zijn ons van hier tot in Fussimij te voeren (16 waren ruijm genoch gewest, sulcx den tolck Dimbe sonder daar tegen te cunnen, voor 5 op steeckt ofte die tot zijn particuliere koopmanschap af tebrengen a Th: 11 ijder	"	231.-.-.
aen de waardin voor de tzia de luijden ons comende besoucken geschoncken vereert	"	5.-.-.
idem de dienstboden van den huijze naar gewoonte	"	10.-.-.
	380.8.-.
Bedragen d' ongelden in Jedo gevallen Th: 2786.3.4.

^[10v]
Onkosten op de landwegh 15. d^o

in Cauwasakij aan den Jedozen waard die ons tot daar toe neffens sijn broeder geconvoeijeert ende een maaltijt bereijt heeft 1 koeban ende 1 Jtsebo	Th:	9.8.9.
aan den huijs heer daar tselfde nuttighden 2 Jtsebos	"	3.3.1.
aande toonbor makers welcke ons uijt geleijdeden ende een siouback vereerden 2 jtsebos	"	3.3.1.
aan 8 dinaars tot koopen van strooschoenen voor 6. daagen a 100 kasjens de man 's daghs	"	7.6.8.
	24.1.9.

16. d^o

in Toska voor avondmaal naghtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
in Oijsso voor middaghmaal	"	8.2.4.
	24.7.1.

17. d^o

in Odoura voor avondml naghtlogijs en vroughkost	Th:	18.1.3.
in Sacka voor tzja	"	-.8.-.
op Fackone voor middaghmaal	"	9.8.9.
8 paarden daar mede van Odoura, over Fackone tot in Missima zijn gereden a 43 cond^r ijder	"	3.4.4.
8 huerlingen die de norimon als voorn gedragen hebben	"	2.6.6.
aen 4 wildschutten welcke ons beneffens den waard van Missima in Jammanacka quamen verwelcomen ende met eenich wildbraad beschencken vereert	"	1.6.5.
	36.5.7.

18. d^o

in Missima vor avondml naghtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
voor oovervaren van de revier Fussicauwa	"	1.6.5.
in Kambara voor middaghmaal	"	8.2.4.
	26.3.6.

19. d^o

in Jeserij voor avondml nachtlogijs en vroughkost	Th:	18.1.3.
in Ocabe voor middaghmaal	"	9.8.9.
aan 52 personen die ons door de revier Sijengauwa geholpen hebben betaalt	"	2.6.3.
	30.6.5.

20. d^o

in Canaija voor avondml naghtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
in Foeckeroij voor middaghmaal	"	8.2.4.
voor 't passeren van de revier Tenrio	"	-.9.6.
	25.6.7.

21. d^o

in Fammamats vor avondml naghtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
voor vraght van 10 barcjens die ons met paerden en bagagie van Maijsackij tot Araij gevoert hebben betaalt	"	2.1.-.
in Araij voor middaghmaal ten aanzien van extraordinarie ont haal	"	11.5.5.
	30.1.2.

22. d^o

in Ackasackij voor avondml nachtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
in Akasackij voor middaghmaal	"	9.8.9.
aen de dienaars tot strooschoenen voor 5 dagen	"	6.4.-.
in Mia voor avondmaal ende 't schepen van de bagagie	"	13.1.6.
voor vraght van 4 barcken daar mede van Mia naar Quano gevaren sijn	"	13.8.5.
8 gantingh sackij om onderwegen te orboren	"	1.-.4.
	60.8.1.

^[11r]............................................................................................................. 23. d^o

in Quano voor vroughkost ende dat aldaar in de naght aan quamen	Th:	13.1.6.
in Jssiakuts voor middaghmaal	"	9.8.9.
	"	23.-.5.

24. d^o

in Sickenosiso voor avondml nachtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
in Sacka voor tzja	"	-.8.-.
in Minakuts voor middaghmaal	"	9.8.9.
	27.1.6.

25. d^o

in Koesats voor avondmal naghtlogijs en vroughkost	Th:	16.4.7.
in Fussimij voor middaghmaal ende eenige Sacanen	"	13.2.-.
voor vraght van 3 barcken van Fussimij tot Osacka	"	11.5.9.
9 gantangh sackij in de barcken genuttight	"	1.-.8.
	42.3.4.
Belopen de gastos op d landwegh	3.5.1.

Volgen die in Osacka, ende de provisie tot de voordere reijs in de barck gedaan
29. d^o

aen 't koost van de paerdeknechts naar gewoonte vereert	Th:	3.3.2.
idem de norimondragers, die ons tot het jonghste bij geweest ende de hulpende hand met 't packen en schepen van de nootwendigheden geboden hebben tot een afscheijd	"	9.9.5.
voor 3 stx fabitas tot 1 vlagh met naeijen ende spil	"	16.6.6.
aen den waard Jebiaseroeijmon^do^[_] voor dat 4 dagen 't zijne huijze gelogieert ende gegeten hebben 14 koebans	"	92.7.5.
aen de dienaars van den huijze tot een foeij vereert	"	9.9.5.
voor vraght van een groote barck, die ons uijt Osacka tot in Nangasackij sal brengen	"	130.-.-.
6 veer barckjens die de bagagie ende provise uijt 't logiement aan boord gebraght hebben a 66 cond^r ijd^r	"	3.3.2.
	Th:	265.9.5.

Om in de barck te gebruijcken ende te nuttigen

400 gantingh witten rijs in 10 balen a Th: 2.- de baal	Th:	20.-.-.
200 gantingh grauwen d^o in 5 balen a Th: 1.7.5. de baal	"	8.7.5.
20 balien sackij a Th: 1.9.- ijder	"	38.-.-.
15 wilde eijndvogels a 35 cond^r ijder	"	5.2.5.
20 tamme dos a 26 cond^r ijder	"	5.2.-.
30 duijven a 1 m^s ijd^r	"	3.-.-.
20 hoenders a 16 cond^r ijder	"	3.2.-.
100 stx gezoute cleijn gebeent	"	1.5.-.
400 eijers a 65 cond^r 't hondert	"	2.6.-.
500 gezoute snouckjens	"	2.-.-.
900 gezoute ende gedrooghde sardijn	"	1.3.-.
15 gezoute steenbrassens a 19 cond^r ijder	"	2.8.5.
10 gedrooghde ende gezoute konincks visschen	"	1.5.5.
20 gedrooghde schelvissen	"	4.-.-.
7 gesoute songuats^[_] vissen	"	1.5.4.

[11v]

10 gedrooghde salmen	"	1.-.-.
500 peren	"	3.6.-
250 vijgen	"	1.8.-.
aan kastanien ende mikans^[_]	"	1.1.9.
aan rapen en radijs	"	3.6.7.
aan worttelen en ajuijn	"	1.4.5.
aan limoenen en oradinappelen	"	-.6.8.
aan mostaart zaad ende eetstockjens^[_]	"	-.6.7.
10 potjens wit ende 3 balen ordinarie sout	"	-.7.5.
10 cattij witte ende
25 cattij swartte suijcker	"	3.6.-.
aan verscheijde specerijn	"	-.4.4.
10 cattij kudde booter	"	-.6.-.
40 bossen gedrooghde jrico^[_] a 9 cond^r 't bos	"	3.6.-.
5 cattij walvis vleijs	"	-.5.-.
20 bossen ofte 400 stx catsuwo^[_] a 28 cond^r 't bos	"	5.6.-.
20 bossen gedrooghde aobij^[_] a 28 cond^r 't bos	"	5.6.-.
15 stx gezoute aobijs costen	"	1.2.-.
150 stx gedrooghde ael	"	-.6.-.
3 balijtjens corangij	"	-.3.9.
aan koboe^[_]	"	1.5.5.
aan saneen	"	1.3.8.
aan warrabij^[_]	"	-.6.1.
aan jmongarra, tosacka ende kampiauw^[_]	"	-.5.4.
aan kicorangij ende matsenorij^[_]	"	-.5.4.
aan Japanze peeper	"	-.1.8.
aan wassabij	"	-.9.-.
aan koeso en joebis^[_]	"	-.2.8.
aan matstakkij en citackij^[_]	"	2.1.2.
aan aonorij, en amanorij^[_]	"	-.8.3.
aan awomamij, en kromamij^[_] of groen en
swartte boontjens	"	-.4.9.
voor gomma en kis^[_]	"	-.2.1.
5 bossen jammaimo^[_]	"	-.8.5.
25 gantangh sateijmo^[_]	"	-.4.2.
35 stx faas^[_]	"	-.8.-.
aan gombo^[_] en gedrooghde gember	"	-.7.8.
15 stx granaat appels	"	-.9.5.
aan conjack, foe en toost^[_]	"	-.3.2.
aan koeromij, ende assanomij^[_]	"	-.1.4.
4 balien miesouw a Th: 1.2.5. ijd^r	"	5.-.-.
35 gantangh sioije	"	2.5.3.
25 gantangh asijn	"	1.-.8.
250 stx radijs connemonne	"	1.8.-.
100 stx rapen connemonne	"	-.8.5.
350 stx naranske^[_] ofte miloen connemonne	"	6.8.-.
voor tabak en tzja	"	1.7.-.
5 gantangh traan	"	1.5.-.
voor brandhout	"	8.-.-.
voor houtscolen	"	7.5.-.
15 bossen gedrooghde zeekat a 19 cond^r 't bos	"	2.8.5.

[12r]

500 moetsjens^[_]	"	-.8.3.
7 ijzere kookpannen	"	2.6.3.
4 sackij keeteltjes	"	-.9.5.
5 treften	"	-.7.6.
3 roesters	"	-.6.5.
2 paar fifasjes^[_] ofte tangen	"	-.1.-.
2 asscloppen	"	-.3.-.
5 kopere jacquans	"	2.2.5.
9 nabij keteltjens	"	2.1.2.
2 trechters en 2 raspen	"	-.4.4.
6 copere scraflepels	"	-.4.5.
1 stel tabacx gereetschap ende kopere pijpen	"	-.4.5.
6 kocx messen ende vorcken	"	-.8.8.
2 kopere lampen met hun lantarens	"	1.3.5.
3 verlackte ijssere blaeckers	"	-.5.8.
30 aerde piringhs
30 cleijnne ende groote koppen
20 d^o schotels
3 d^o rijff schootels costen	"	1.7.6.
6 aerde potten om nat en smerige eetwaren in te bergen	"	-.3.8.
1 tzja benten	"	5.3.5.
1 verlackte siouback	"	5.1.-.
2 sackij schaaltjens met haar voetjens	"	-.4.5.
2 houtte verlackte lampetten	"	-.6.5.
20 stel eet gereetschapen om vor de dienaars uijt te eeten	"	2.3.-.
2 verlackte rijs dosen met hun pollepels	"	-.4.9.
4 recht banckjens om sackanen op te snijden	"	-.4.5.
9 houtte poddecksels	"	-.3.5.
3 haere ende 5 bamboese teemsen	-.2.8.
1 groote houtte kist om 't kocx goet en ander rommelyck in te bergen	"	-.6.-.
15 houte waeter scheppers	"	-.3.-.
26 diverse houte balijs tot verscheijde gebruijck	"	3.2.9.
5 houtte sonjack backen	"	-.4.-.
1 grove kangangh tot vaedoucken	"	-.3.5.
6 aerde vuijsters	"	1.8.2.
voor besems swavelstocken schulpen lepels ende miessouw stampers	"	-.9.8.
30 enckelde geboorde matten voor de dienaars om op te slaapen	"	2.8.5.
voor verscheijde versche vis op 't vertreck gecoght	"	5.1.4.
	239.2.1.
	505.1.6.

adij 14. November

aen verscheijde eetwaren onderwegen in de barck gecoght	Th:	6.6.5.
aen de cockx wasser, en vordere dinaars tot een afscheijt vereert	"	9.4.6.
aen den tolck Dimbe door genochsame persuatie hem in Jedo geleent ende op zijn ernstigh en lamentabel versouck, van dat soo lanch booven heeft moeten blijven bij 't opperhooft den E. Sterthemius vergunt te moogen behouden	"	50.-.-.
	66.1.1.
Bedragen de ongelden jnt geheel	Th:	3709.2.4.
Hier affgetrocken 't gunt den keijzer tot soulagiment ofte onderstandt heeft gelieven te verleenen	"	941.6.-.
blijft ten lasten van de Comp^e in dese extraordinarie dienst aan 't Japanse hoff gedaan, nogh resteren	Th:	2767.6.4