ドイツ・ライプツィッヒ出身の外科医カスパル・シャムベルゲル（Caspar Schamberger、１６２３〜１７０６年）が２度江戸に滞在し、患者の治療に当たり、大目付井上筑後守政重の興味を引いたことは周知のことである。しかし、彼の活動の様子を明らかにするためには、これまで唯一の手がかりとされてきた出島商館の日誌以外の文献を調査しなければならない。 [1]

シャムベルゲルは新蘭館長アントニオ・ブロウクホルスト（Anthonio Brouckhorst）と共に１６４９年８月７日には出島に到着しており、１１月５日の着任を待つ間にも周囲の注目を多少とも集めていたようである。１１月７日には通詞の猪股傳兵衛と名村八左衛門が、剃髪した男４人を伴って商館長室に現われ、長崎奉行馬場三郎左衛門から、直ちに外科の授業をおこなうよう依頼された由伝えた。ブロウクホルストは奉行の依頼の真意に些か疑いを抱きながらも、当人たちを、商館の「メーステル」 に紹介した。[2] １７世紀のそれに類する依頼の取扱を考えると、恐らく２、３日の内にシャムベルゲルによる外科術の授業が始まったものと思われる。しかし、それにしても、９月１９日来日した特使アンドリース・フリシウス（Andries Frisius）と商館長ブロウクホルストの使節団は１１月２５日にはすでに江戸へ出立したこともあって、この授業は長くは続かなかったであろう。シャムベルゲルはこの４人との出会いを一種の試験のようなものとして考えていたふしがある。１７〇６年、ゼーリヒマン牧師はライプチヒで故シャムベルゲルの生涯について紹介しているが、その際、牧師は、シャムベルゲルは「日本人医師４人からその職業上の能力を試され、その外科学は十分なものであると認められた」と述べている。 [3]

オランダの使節団は、１２月３１日に江戸に到着している。３週間後には長崎奉行馬場三郎左衛門により、臼砲手、伍長、外科医と一人の商務官は使節団が長崎へ帰負った後もしばらく江戸に残るよう伝えられた。 [4]使節団が江戸を発つまでの出来事はブロウクホルストの商館日誌とフリシウスの旅行日誌に記載されている。 [5] 身分の低いシャムベルゲルについてはこの日誌ではほとんど触れられていないが、ブロウクホルストは１６５０年２月６日、将軍の「書記官」が肩を傷めたといってやって来たと記している。 [6] フリシウスによれば、これは長崎奉行馬場の書記官で、腕を負傷していたという。 [7] いずれにせよ、この患者の社会的な地位のお陰で、これがシャムベルゲルの江戸での医療活動を示す最初の記述となったのである。

 稲葉美濃守正則の治療

４日後の夕方、小田原城主稲葉美濃守正則が腕の診察のためシャムベルゲルを屋敷へ呼んだ。驚くべきことに、宗田一氏が１９７８年に紹介した「阿蘭陀外科医方秘伝」 [8] にこの治療の詳細な処方が残っている。

またシャムベルゲルはアルテア硬膏も用いている。これについてドイツにはブランデンブルク、ニュルンベルクなどの処方があったが、いずれも最初の３色が基になっている。下記のような処方はオランダの薬局方にもないので、江戸では材料がそろわず、代用のものを用いていたかも知れない。

稲葉はこの治療に大変感銘を受けたらしく、１６６０年代に至るまで医療品をたくさん注文し、侍医をオランダ人外科医のもとで学ばせている。彼の江戸屋敷での侍医、吉永升庵の名は阿蘭陀加須波留方のひとつに添えられた短い「外科名寄　阿蘭陀流」に見られる。

升庵はオランダ人からもヤン・シユラム（Jan Schram） [14] と呼ばれ、１６５０年に記録を作成したか、又は猪股傳兵衛か他の通詞の資料を江戸で手に入れるかしたようである。彼は息子と同様、後にシャムベルゲルの後任者のもとで西洋の外科学をかなり集中的に学んでいる。

シャムベルゲルが稲葉を治療してから急に忙しくなったことは、フリシウスの使節団の金銭出納簿の記録からもうかがえる。そこには２月１３日に駕籠を２台購入したことが記されている。この駕籠は、筑後殿の命を受けたシャムベルゲルと通詞を毎日あちこちの通りへ運び、治療を行うのに用いられた。さらに、シャムベルゲルは「さまざまな必需品」を購入している。 [15]

 水戸中納言の小姓の療治

ブロウクホルストの日記には記されていないが、また別の患者に、水戸中納言徳川頼房に仕えていた小姓がいた。「阿蘭陀外科医方秘伝」によると、その小姓のひとりが、足に傷を負ったことが記されている。

おそらくシャムベルゲルは個々の油について、その効用を説明しようとしていたのであろう。中には代用になる植物の日本名を書いたものもある。

 大目付井上政重の侍医の治療

井上筑後守政重のもとにいた通詞の源右衛門は [18] ポルトガル語が上手でシャムベルゲルともよく接触していた。膀胱結石やカタル、その他の病に苦しむ高齢の井上 [19] を診ていたのは、これまでの研究で見落とされていた侍医の藤作（Tosacko）であった。 [20] 大目付の侍医という地位のお陰で彼は誰よりも外国の医薬品や医療器具についてよく知っていた。苦痛を訴える主人が最高の治療を期待していたので、彼は西洋医術を熱心に学んでいたに違いない。このトーサクも１６５０年にシャムベルゲルの治療を受けている。

トーサクは、シャムベルゲルが井上の屋敷で医薬品や治療法について説明をするときには常に同席していたと思われる。シャムベルゲルが１６５１年１１月に日本を離れてまもなく、１６５２年２月にトーサクは様々な医薬品を注文しており、これをみても、トーサクが相当の知識を持っていたことが感じられる。 [22] 間違いなく、井上の侍医トーサクは数少ないシャムベルゲルの弟子のひとりだったと考えてよいであろう。翌１６５３年１月になると、彼は出島蘭館医が始めた能楽師の七大夫の治療を、オランダ人一行が江戸から引き上げた後も、ひとりで続けていく自信を持っていたほどである。トーサクは１６５５年１１月に亡くなり、 [23] 彼が収集し、記録した資料はそのほとんどが１６５７年明暦の大火で焼失してしま負ったようである。

 特使フリシウスが持参した薬箱

すでに１６４０年代には、商館長が医薬品を江戸へ持参することもあったので、井上や老中の屋敷にはある程度の西洋の「用常備薬」があったはずである。これまでに老中が示した好意的な反応を忘れずに、特使フリシウスは１６４９年にも医薬品を持参しており、これは彼が乗ってきたロバイン号（Robyn）の積荷送状（factuur）にも記載されている。最初の７９番は老中用であった。 [24]

第４番の箱は献上用で、その後、井上の手に渡った。

下記に示すように、シャムベルゲルはこれらの薬品については江戸で詳細な説明を行っている。

 １６５０年４月１６日〜１０月１５日の活動

フリシウス一行は１６５０年４月中旬に長崎へ帰負った。江戸に留ま負った４名のうちの代表者バイレフェルトが書いた日誌はその行方が不明であるが、この６ケ月間の「金銭出納簿」 [27] からはシャムベルゲルらの行動をいくらか推察することができる。 バイレフェルトは魚、野菜、鶏、雉、薪、パン等の買い物を毎日綿密に記録し、その他の費用は月末に精算している。４月、使節団が発負った直後、シャムベルゲルは頻繁に外出している。

その後は臼砲手らも多忙になったため、シャムベルゲルの分は確定できなくなるが、７月まではシャムベルゲルが常に外出者リストの筆頭に書かれている。５月には全部で４３日分、６月には５０日、７月には７４日、８月には２２３日、そして９月には１９４日分を支払っている。 [29]

シャムベルゲルが多忙な日々を送負ったことは、バイレフェルトが江戸から長崎へ送負った手紙からもうかがえる。

最初の手紙は１６５０年６月７日付で、特にシャムベルゲルが毎日、「身分の高い人から低い人まで」さまざまな患者の治療に当たり、江戸の店にも井上の手元にもない薬品が若干必要になったため、同封のリストのものを早く送るよう依頼している様子がうかがえる。自分用の薬箱を４箱持っていたシャムベルゲルは、 [30] 医薬品を大量に使用していたに違いないのである。

６月２７日に出した２通目の書翰も同様の内容である。これはたまたま江戸から帰途に着いた長崎の町年寄高島が預かった最初の手紙よりも早く７月１０日にはブロウクホルストの手もとに届いており、翌日には希望の薬品に長崎奉行に関する添書を添えて発送している。

７月２８日と３０日には出島に、同月１７日付のバイレフェルトの手紙と薬品、及び井上のためにオランダから取り寄せる珍品のリストが届いている。その返信の中でブロウクホルストは、帰郷したいという４人に辛抱するよう励まし、井上から外科学や測量術、臼砲について尋ねられるようなことがあれば、できる限り答えてはよいが、自ら進んで話すようなことがないよう改めて指示している。幸い将軍が４人の生活費を引き受けており、彼らは街中をかなり自由に行動することができた。通詞の猪股については、商人気質だとか、信頼できないなどと繰り返しオランダ語の書類に苦情が述べられているが、彼はシャムベルゲルのもとに自分から患者を連れてきていた。バイレフェルトは、このような患者をどうすべきか上司ブロウクホルストに問い合わせている。ブロウクホルストは、通詞が「治療不可能な身体障害者（verminckte ofte lamme）を連れてきたら」、カスパル先生は、不治の病いだと言って断わってもよいと返事している。 「このとんま」、つまり猪股は嫌われ者であった。「例の通り上役にへつらうことばかりを考えているような者であったから」である。 [31]

ちょうどこの頃、ブロウクホルストはバイレフェルトに手紙を一通書いているが、現在、その所在はわかっていない。７月末に注文の医薬品が到着している。包みを解くと、「運送中の不注意から油の瓶がほとんど割れてしまっていた」。ブロウクホルストは新たに荷造りをし直し、これは８月末にシャムベルゲルの手に渡ったものと考えられる。次に江戸から届いた、９月４日付の長い手紙には主にスヘーデルの活動が記されていた。その内容は８月末から９月初めにかけて老中牧野と大目付井上の臨席のもとに行われた臼砲射撃に関するものであった。この手紙に対するブロウクホルストの反応は記されていない。それはバイレフェルトが江戸から出した１０月４日付の手紙や、同封した日記の一部からもわからない。ブロウクホルストは総じて友好的だったとだけ述べられている。また、オランダ人たちはかなり自由に町中を出歩いていた。ブロウクホルストの最後の手紙は１０月７日付で、それが届いたのはバイレフェルト一行が江戸と大坂の間にいるときであった。江戸に残った４人は、次に商館長が江戸へ来るときまで帰れないだろうと思っていたが、急に帰郷の許可が下り、１０月１５日に江戸を出発している。

その前日バイレフェルトはこれまで数ヶ月間のいろいろな支出を金銭出納簿にまとめているが、その中にはシャムベルゲルが購入した分も含まれていた。

これによって軟膏と膏薬の典型的な材料や、また鯨骨が骨折の副木に用いられていたことなどがわかる。

シャムベルゲルのこのような功績にもかかわらず、江戸に残ったヨーロッパ人４人のうち最も重要な役割を演じたのはスヘーデルだった。８月と９月に射撃を披露した後、１０月初めに帰郷の許可が下りた。彼等の働きに対して上司であるバイレフェルトは小袖２〇枚、スヘーデルはスホイト銀百枚、シャムベルゲルはスホイト銀３０枚、そしてスミト伍長はスホイト銀２０枚を得た。 [33]

バイレフェルト一行は１０月１５日に江戸を発ち、陸路大坂まで行き、兵庫からは船で直接長崎へ向かい、１１月１日出島に到着した。彼等はとりわけ井上からさらに新たな注文を受けており、その中には若干の瀉血用硝子器や説明書付の解剖書もあった。 [34] ちなみに、それより少し前の、１１月５日には、帰化人沢野忠庵が死去している。 [35]

 １６５１年における活動

１６５〇年１１月１４日にようやく長崎へ戻ったシャムベルゲルは、早くも１０日後には再び江戸へ発つことになっていた。 [36] 今回は新商館長ピーテル・ステルテミウス（Pieter Sterthemius）に同行し、１６５１年１月５日に一行は江戸に到着した。ステルテミウスはすぐに通詞を大目付井上のもとにやり、「この間までこちらにいた外科医が来ている」ことを告げると、シャムベルゲルは翌朝招待を受けた。念のため「閣下」は後で長崎屋に書状を送りさえしている。 [37] 井上の希望通りにシャムベルゲルは日の出の一時間後に彼の屋敷へ向かった。彼は上機嫌でシャムベルゲルに、東インドの他の地域にも赴任したことがあるのか、ポルトガル語はできるのか、どのような薬品を持ってきたのかなど、矢継ぎ早に質問を浴びせた。 [38]

１月８日に再びステルテミウスは商人２名とシャムベルゲルを井上の所へ同伴した。最後にシャムベルゲルはひとり残って、外科学に関するさまざまな質問に答えなければならなかった。 [39] 翌日シャムベルゲルは井上の屋敷で、持参した薬品をひととおり見せなければならなかった。名称は通詞により日本字で書き留められた。筑後殿は、「これらの薬品はオランダ人の名で陛下に献上されるであろう、オランダ薬はこれまでも度々用いられ、その効果が認められており、今後、日本では一層評価されるであろう」とシャムベルゲルに対して表明している。 [40]

前年同様、井上は商館長一行が持参した牛黄を老中に配らせた。 [41] 井上の要請に応じてシャムベルゲルは１月の間ほとんど毎日患者を診て回った。 [42] ２月にもこのような往診は続いている。１９日に井上は通詞の孫兵衛に向かって、「今年オランダ人が持参した珍品の中にある医薬品は特に評判がよく、シャムベルゲルが毎日行なっている善い治療は非常に喜ばしいことだ」と言っている。 [43]

シャムベルゲルは井上の屋敷を度々訪れていたようである。３月初めにステルテミウスは、シャムベルゲルが井上の通詞から謁見の期日について情報を得たと記しているので、おそらくシャムベルゲルもポルトガル語がわかったのであろう。 [44]

謁見は３月２４日に行われた。井上は４月１日に帰郷する準備に取りかかっていた一行に、翌年のために将軍と老中が希望する品物のリストを手渡している。 [45]

この２度目の江戸参府から出島へ戻ってきたのは１６５１年５月３日であった。日本を離れるまでの残りの６ヶ月間についての記述はごくわずかである。６月の初めに江戸から再び井上の注文が届いた。多くの医薬品のうち、出島にあるものはすぐに発送しているが、これはシャムベルゲルが行ったに違いない。残りは翌年の分となった。 [46]

古賀十二郎はヴァレンタイン（Francois Valentyn）を引用して、シャムベルゲルが１６５〇年１２月に, 奉行から、雌の猟犬が子犬を産んでから弱ているので治療するよう要請されたことや、また、猿が一週間前に尾を焦がしたと運び込まれ、治療しなければならなかったことなどを指摘している。 [47] このエピソードは両方とも事実ではあるが、シャムベルゲルがいた時期ではなく、１６５６年の出来事である。 [48]

１６５１年８月３日に上位外科医ヨーハン・ジャーコブ・メルクライン（Johann Jacob Mercklein）が乗っていたポーランド王号が入港した。 [49] 長崎湾に停泊している間に日本人「貴族」が熱いピッチで足に火傷を負った。シャムベルゲルは毎日その傷を診ていたが、ひとりでは手に負えないと思ったのであろう、オランダ船の外科医を次々に連れてきた。彼は褒美として着物や酒、金貨などを貰った。こうして幸運にも街を見る機会に恵まれた者の中に既述のメルクラインがいた。 [50] この火傷は実際ひどかったようで、シャムベルゲルの後任者も診療に関わっている。１２月初めに奉行は商館長ファン・デル・ブルフ（Adriaen van der Burgh）に鴨を数羽贈り、外科医に、足に重い火傷を負ったボンジョイの治療を許可したことに感謝の意を表している。 [51] この頃シャムベルゲルは、１１月１日、ポーランド王号で日本を離れ、[52] バタヴィアから１週間足らずのところにいた。

 １６４９年から１６５１年に行った医薬品の注文

この時期に井上が注文したものは、後の納品から一部を再現することができる。１６５１年４月１日に将軍と老中が希望する品物のリストを手渡している。 [53] この注文書はオランダ船で秋にバタヴィアに着いた。そこで手に入るものは翌夏は届けることができたが、オランダから送らせたものは早くても２年先になった。そのため次の、１６５２年夏のスミント号（Smiendt）７２番の箱に含まれていた故尾張藩主の子息のためのミイラ、筑後殿のための包帯缶、ランセット、用具、本などにはシャムベルゲルの影響が明らかに認められる。 [54]

ドドネウスの本草書が早くも日本に届いている。もう１冊は、１６４８年にアムステルダムでヴィレム・ピソ（Willem Piso）によって出版されたゲオルグ・マルクグラフ（Georg Markgraf）のもので、Historia rerum naturalium Brasiliae libri VIIIを指している。

商館の仕訳帳（Journal van de negotie）にも着荷が記録されており、発送側より正確な場合もある。ここには書物、上記の包帯缶や「よく蒸留した水類」、つまり蒸留酒の薬品類が見られる。さらに注目すべきものは、「オランダから日本へ至急便で発送されたいろいろな医薬品を詰めた大きな箱」で、この箱については内容の目録が作られている。 [55]

時には輸送中に荷物が分散してしまうこともあり、そのため売っても損失を出すことがあったし、まったく売り物にならないこともあった。そのような場合は、商館の日誌に明細が残っている。１６５２年にはデ・スミーテ号が運んできた薬品の一部が腐ったり、瓶から漏れたりしており、出島で再び補充しなければならなかった。 [56]

この荷もシャムベルゲルの日本滞在中に依頼されたものに違いない。

同年、医薬品を詰めた大きな箱がもう一つバタヴィアから長崎へ送られている。 [57]

 １６５２年春の医術関係の注文

シャムベルゲルの後任として１６５１年１１月４日出島に就任したドイツ・エアフルト出身のヨハネス・ヴンシュ（Johannes Wunsch） [58] も３月半後には江戸にある井上の屋敷に招かれたが、 特に目立つような活動は見受けられない。

井上の方は商館長一行が出発する前日、１６５２年２月２４日に長いリストを託した。そこに見られる治療薬、道具などは極めて精確で、シャムベルゲルのその後の関心のほどがうかがえる。ミイラ、ビリリ、犀角、眼鏡、書見用眼鏡、外科用の吸角、外科用包帯と軟膏の小さな缶、人魚の骨、象の脂、象の瘤腫、授乳期の婦人が首に付ける乳石、止血に用いる血石、義手４本、義足２本、犀の脂、室内用の寒暖計、「硫酸、硝酸、酒精などを蒸留するための蓋付の蒸留器」や「銅、木、その他の材料で模造し、人体のあらゆる部所、手足、内臓などをできるだけ詳細に見ることができる人体模型」など。 [59]

ガラス製の吸角はシャムベルゲルがいる間にすでに要望が出されていた。１６５２年夏に届いた瀉血針は同じく前年のうちに注文されたものだろう。 [60] また蒸留フラスコを要望していることから、膏薬や軟膏を作る際に欠かせない種々の材料を江戸で作ろうと考えていたことが分かる。

 シャムベルゲルが江戸で用いた書物について

そもそも、キリスト教関係書の密輸入を防ぐために書籍は輸入禁止だった。しかし、すでに１６４１年１０月には、ル・メール（Le Maire）に、薬学、外科学、航海術の書は例外だと口頭で伝えられている。 [61] このことは、１６５１年長崎に来た薬剤師兼外科医だったヨーハン・ヤーコブ・メルクラインも証明している。

ヨーロッパの都市の理髪外科医は職場としての店を持っていたが、出島商館にも主な薬品、道具などと共に医学、薬学関係の書物を備えた小部屋があった。その上さらに、来日する外科医は自分が所持する外科箱や個人的な夲、処方のメモなどを持参していた。

バイレフェルトがブロウクホルストに出した書簡から、井上の問いに答えるためにシャムベルゲルが出島から書物を送らせていたことが分かるが、その点は注目に値する。 [63] 個々の書名についてはどこにも記されていないが、ある程度の推測は可能である。

井上が解剖書を１６５０年夏と、１６５２年春の２度注文していることを考えると、 [64] おそらく、出島から江戸へ送られた本の中には解剖学の書も含まれていたであろう。もしかするとそれはアンドレアス・ヴェサリウスの解剖書De humani corporis fabricaであったかも知れない。江戸にはポルトガル語の通詞しかいなかったため、１６５２年には、この書がポルトガル語であることが要望された。

同様に「生態の絵入りの本草書」のポルトガル語版が注文されている。それは、その処方が西洋の名称で記載されている薬草を理解し、日本でも似たような植物を見つけるためのものであったようである。

さらに井上は、上ですでに述べたように１６５２年には義手と義足を２本ずつ注文しており、その機能については以下のように指定している。 [65]

これは間違いなく義手と義足の銅版画つきのアムブラズ・パレーの著名な「外科学」２３巻、１１、１２章（「欠陥の補充について」） [66] から思いついたものであろう。

江戸でシャムベルゲルが説明した膏薬や軟膏の処方は、その大部分が１６３６年か１６３９年のアムステルダム薬局方に拠るものである。ヤン・スティペル（Jan Stipel） [67] も１６５３年１１月にこの本を使って処方を説明している。同年１１月１４日の夕方、通詞の孫兵衛が来て、奉行甲斐性喜右衛門のために「調合薬数種を書き留めた。鎮静用の軟膏と膏薬で、このためにスティペルが呼ばれた」と記されている。スティペルは「簡単なものから説明を始め」、ごくわずかの種類で作ることができ、日本で材料が手に入り、「アムステルダム薬局方に記載されている」処方を紹介している。 [68] この本は間違いなく出島の本棚にあったものである。