ケンペルの著作の日本語訳

transliterated version

• 1808 Takahashi, Kageyasu (Uebersetzer): Seikyaku Kenperu Nihon kiji dai-yonpen shoyaku (Kaempfers Japanwerk "De Beschryving van Japanﾓ, Buch 4, Kap.5. Auch unter anderem Titel gedruckt als
  (a) Kenperu Nihon kiji (Kaempfers "Beschryving van Japan")
  (b) Dai Nihon kiji yakusho ("De Beschryving van Japan" - auszugsweise uebersetzt)
  (c) Banzoku Haihin Yakusetsu (Die Abschliessung Japans vom Aussenhandel). Originaldruck, 1808. Nachdruck 1928 im Verlag Heirakuji Shoten, Kyoto in Band II von "Kaihyo-Sosho". Umfang der Uebersetzung: 39 S.
  
• 1811　　　ShizukiTadao 訳: Ijin kyofu den Uebersetzung des Anhangs VI der "Beschryving van Japan" oder des Anhangs II der "Geschichte und Beschreibung von Japan". Uebersetzt 1801; veroeffentlicht 1811, 1850.
  Der Titel dieser Uebersetzung wurde spaeter geaendert in "Sakoku ron" (Traktat ueber den Landesabschluss). 中野柳圃訳『異人恐怖伝』（文明源流叢書第３巻）国書刊行会
  
• 1813 Takebe, Asobu (Uebersetzer): Shin'yaku taiseiyo Engeruberuto Kenperu no Nihon-shi zukai. Uebersetzt: 1813. 5 Bde. Unveroeffentlicht.
  Uebersetzung des Verzeichnisses der Kupfertafeln zu Engelbert Kaempfers Japanwerk sowie der Erklaerungen zu den Abbildungen
  
• 1828 Takebe, Asobu 訳: Nihon-kiji yakukai (Uebersetzung der "Beschryving van Japan" im Auszug). Uebersetzt: 1828. 7 Bde. Unveroeffentlicht.
  Uebersetzung der "Beschryving van Japan", Buch I, Kap. 1-4.
  
• 1832 Miyake, Tomonobu (Uebersetzer): Seiyojin Kenperu Nihon-shi, fu Sham-ki (Der Europaeer Kaempfer, "De Beschryving van Japan en Siam"). Verlag u. Erscheinungsjahr unbekannt.
  Nur Buch I, Kap. I "Reize van Batavia naar Siam". Miyake begann diese Uebersetzung 1832.
  
• 1844 Mitsukiri, Genpo; Udagawa, Kosai; Sugita, Seikei; Takasu, Shotei; Takeuchi, Gendo (Uebersetzer): Titel unbekannt. Uebersetzung von Engelbert Kaempfers "De Beschryving van Japan". Uebersetzt im Auftrag der japanischen Regierung 1844-1847. Unveroeffentlicht.
  Vermutlich erste vollstaendige Uebersetzung der hollaendischen Uebersetzung der "Geschichte und Beschreibung von Japan". Die Uebersetzer waren Mitglieder der Tenmon-Abteilung (Amt fuer Astronomie, Kalenderkunde, Vermessung, Topographie und Uebersetzung) der Tokugawa-Regierung. Das Manuskript ging waehrend der Meiji-Reform verloren.
  
• 1880 坪井信良訳『検夫爾日本誌』〔未刊写本、16冊〕
  
• 1915 衛籐利夫訳『長崎より江戸まで』国民書院
  
• 1928 呉秀三訳『江戸参府紀行』（上下）（異国叢書）駿南社
• 1966 長崎県史編纂委員会『ケンプェル日本史』（抄訳）（長崎県史史料篇第３）吉川弘文館
  
• 1973 今井正訳『日本誌』（上下）霞ヶ関出版
  
• 1974 小堀桂一郎訳『鎖国の思想−ケンペルの世界史的使命』中公親書, 1974年, pp. 61-124.
  
• 1977 斉藤信訳『ケンペル江戸参府旅行日記』平凡社、東京1977年。
  
• 1977 斉藤信訳『江戸参府旅行日記』平凡社、東洋文庫　３０３
• ?? Takahashi, Kageyasu (Uebersetzer): Seijin Kenperu hen nihonki mokuroku (Inhaltsverzeichnis von Kaempfers De Beschryving van Japan). Verlag u. Erscheinungsjahr unbekannt.
  Uebersetzung aller Kapitel-Ueberschriften einschliesslich der des Anhangs und der Titel der einzelnen Bilder.